महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-20, verse-13

दारुकस्य सुतस्तं तु बाणवेगमचिन्तयन् ।
भूय एव महाबाहो प्रययौ हयसंमतः ॥१३॥

13. dārukasya sutastaṁ tu bāṇavegamacintayan ,
bhūya eva mahābāho prayayau hayasaṁmataḥ.

13. dārukasya sutaḥ tam tu bāṇa-vegam acintayan
bhūyaḥ eva mahābāho prayayau haya-sammataḥ

13. But Dāruka's son, O mighty-armed one, disregarding the force of the arrows, advanced once again, well-matched with his horses.

Words meanings summery:

• दारुकस्य (dārukasya) - of Dāruka

• सुतः (sutaḥ) - son

• तम् (tam) - him (Śālva's charioteer) (him)

• तु (tu) - but, indeed

• बाण-वेगम् (bāṇa-vegam) - force of the arrows, arrow-speed

• अचिन्तयन् (acintayan) - not considering, disregarding

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further

• एव (eva) - indeed, only

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• प्रययौ (prayayau) - he advanced, he went forth

• हय-सम्मतः (haya-sammataḥ) - favored by horses, well-matched with horses

Words meanings and morphology

दारुकस्य (dārukasya) - of Dāruka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dāruka

dāruka - Dāruka (name of Kṛṣṇa's charioteer)

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, born, produced

तम् (tam) - him (Śālva's charioteer) (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

बाण-वेगम् (bāṇa-vegam) - force of the arrows, arrow-speed

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāṇa-vega

bāṇa-vega - arrow-speed, force of arrows

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+vega)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• vega – speed, velocity, force, impetuosity
  noun (masculine)

अचिन्तयन् (acintayan) - not considering, disregarding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of acintayat

acintayat - not thinking, unmindful, disregarding

Present Active Participle

From root cint with negative prefix 'a'

Prefix: a

Root: cint (class 10)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed (epithet for heroes)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

प्रययौ (prayayau) - he advanced, he went forth

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pra-yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

हय-सम्मतः (haya-sammataḥ) - favored by horses, well-matched with horses

(adjective)

Nominative, masculine, singular of haya-sammata

haya-sammata - approved by horses, favored by horses

Compound type : tatpuruṣa (haya+sammata)

• haya – horse
  noun (masculine)
• sammata – approved, esteemed, consented, favored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-man 'to agree, approve'
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)