महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-20, verse-25

ततः परमसंहृष्टः प्रद्युम्नः शरमुत्तमम् ।
संजहार धनुःश्रेष्ठात्तूणे चैव न्यवेशयत् ॥२५॥

25. tataḥ paramasaṁhṛṣṭaḥ pradyumnaḥ śaramuttamam ,
saṁjahāra dhanuḥśreṣṭhāttūṇe caiva nyaveśayat.

25. tataḥ paramasaṃhṛṣṭaḥ pradyumnaḥ śaram uttamam
saṃjahāra dhanuḥśreṣṭhāt tūṇe ca eva nyaveśayat

25. Then, greatly delighted, Pradyumna withdrew that excellent arrow from his superior bow and indeed placed it into his quiver.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereafter, from that)

• परमसंहृष्टः (paramasaṁhṛṣṭaḥ) - greatly delighted (greatly delighted, extremely pleased)

• प्रद्युम्नः (pradyumnaḥ) - Pradyumna (Pradyumna (son of Kṛṣṇa))

• शरम् (śaram) - the arrow (arrow)

• उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, highest)

• संजहार (saṁjahāra) - withdrew (the arrow) (withdrew, took back, collected, destroyed)

• धनुःश्रेष्ठात् (dhanuḥśreṣṭhāt) - from his superior bow (from the best bow, from the superior bow)

• तूणे (tūṇe) - into his quiver (in the quiver, into the quiver)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, just, only)

• न्यवेशयत् (nyaveśayat) - placed (it) (placed, put down, caused to enter)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

परमसंहृष्टः (paramasaṁhṛṣṭaḥ) - greatly delighted (greatly delighted, extremely pleased)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramasaṃhṛṣṭa

paramasaṁhṛṣṭa - greatly delighted, extremely pleased

Compound type : karmadhāraya (parama+saṃhṛṣṭa)

• parama – highest, supreme, excellent, greatest
  adjective
• saṃhṛṣṭa – delighted, joyful, thrilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  prefix sam- + root hṛṣ + suffix kta
  Prefix: sam
  Root: hṛṣ (class 4)

Note: Modifies Pradyumna

प्रद्युम्नः (pradyumnaḥ) - Pradyumna (Pradyumna (son of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pradyumna

pradyumna - Pradyumna (a proper noun, son of Kṛṣṇa and Rukmiṇī)

शरम् (śaram) - the arrow (arrow)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śara

śara - arrow

उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, highest)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, principal

Note: Qualifies śaram

संजहार (saṁjahāra) - withdrew (the arrow) (withdrew, took back, collected, destroyed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of saṃhṛ

Perfect Tense

prefix sam- + root hṛ (1st class, Bhvadi)

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

Note: reduplicated past tense

धनुःश्रेष्ठात् (dhanuḥśreṣṭhāt) - from his superior bow (from the best bow, from the superior bow)

(noun)

Ablative, neuter, singular of dhanuḥśreṣṭha

dhanuḥśreṣṭha - best bow, superior bow

Compound type : tatpurusha (dhanus+śreṣṭha)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• śreṣṭha – best, most excellent
  adjective (masculine)

Note: śreṣṭha is a superlative of praśasya (excellent)

तूणे (tūṇe) - into his quiver (in the quiver, into the quiver)

(noun)

Locative, masculine, singular of tūṇa

tūṇa - quiver (for arrows)

Note: Sometimes tūṇīra

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, just, only)

(indeclinable)

Note: particle for emphasis

न्यवेशयत् (nyaveśayat) - placed (it) (placed, put down, caused to enter)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of niveśay

Imperfect Tense (causative)

prefix ni- + root viś (6th class, Tudadi) + causative suffix ṇic

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

Note: causative of niviś