महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-20, verse-14

ततो बाणान्बहुविधान्पुनरेव स सौभराट् ।
मुमोच तनये वीरे मम रुक्मिणिनन्दने ॥१४॥

14. tato bāṇānbahuvidhānpunareva sa saubharāṭ ,
mumoca tanaye vīre mama rukmiṇinandane.

14. tataḥ bāṇān bahuvidhān punar eva saḥ saubharāṭ
mumoca tanaye vīre mama rukmiṇinandane

14. Then, King Saubharaṭ again discharged many different types of arrows at my valiant son, the son of Rukmiṇī.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• बाणान् (bāṇān) - arrows

• बहुविधान् (bahuvidhān) - of many kinds, manifold, various

• पुनर् (punar) - again, further, moreover

• एव (eva) - indeed, certainly, only, even

• सः (saḥ) - he, that

• सौभराट् (saubharāṭ) - King Saubharaṭ

• मुमोच (mumoca) - he released, discharged

• तनये (tanaye) - at the son, to the son

• वीरे (vīre) - at the valiant one, at the hero

• मम (mama) - my, of me

• रुक्मिणिनन्दने (rukmiṇinandane) - at Pradyumna, who is the son of Rukmiṇī (at Rukmiṇī's son)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

बाणान् (bāṇān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

बहुविधान् (bahuvidhān) - of many kinds, manifold, various

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, manifold, various

Compound type : bahuvrihi (bahu+vidha)

• bahu – many, much
  adjective
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bāṇān'.

पुनर् (punar) - again, further, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, even

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सौभराट् (saubharāṭ) - King Saubharaṭ

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saubharāṭ

saubharāṭ - King Saubharaṭ (a demon or king, name of an Asura)

मुमोच (mumoca) - he released, discharged

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of muc

Perfect tense, 3rd person singular, reduplicated form

Root: muc (class 6)

तनये (tanaye) - at the son, to the son

(noun)

Locative, masculine, singular of tanaya

tanaya - son, offspring

वीरे (vīre) - at the valiant one, at the hero

(adjective)

Locative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, valiant, brave, powerful

Note: Agrees with 'tanaye'.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: The speaker is Ugrasena, or Krishna's father Vasudeva, referring to Pradyumna as 'my son'.

रुक्मिणिनन्दने (rukmiṇinandane) - at Pradyumna, who is the son of Rukmiṇī (at Rukmiṇī's son)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rukmiṇinandana

rukmiṇinandana - son of Rukmiṇī

Compound type : tatpurusha (rukmiṇī+nandana)

• rukmiṇī – Rukmiṇī (proper name, chief wife of Krishna)
  proper noun (feminine)
• nandana – son, delighting, gladdening
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

Note: Agrees with 'tanaye' and 'vīre'.