महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-20, verse-22

तौ रौक्मिणेयमागम्य वचोऽब्रूतां दिवौकसाम् ।
नैष वध्यस्त्वया वीर शाल्वराजः कथंचन ॥२२॥

22. tau raukmiṇeyamāgamya vaco'brūtāṁ divaukasām ,
naiṣa vadhyastvayā vīra śālvarājaḥ kathaṁcana.

22. tau raukmiṇeyam āgamya vacaḥ abrūtām divaukasām
na eṣaḥ vadhyaḥ tvayā vīra śālvarājaḥ kathaṃcana

22. Having approached Pradyumna, the son of Rukmiṇī, they conveyed the message of the gods: 'O hero, this King Śālva is not to be slain by you by any means.'

Words meanings summery:

• तौ (tau) - The two divine messengers (those two, they (dual))

• रौक्मिणेयम् (raukmiṇeyam) - to Pradyumna (to the son of Rukmiṇī, to Pradyumna)

• आगम्य (āgamya) - having approached (having approached, having arrived)

• वचः (vacaḥ) - message (word, speech, message)

• अब्रूताम् (abrūtām) - they conveyed (the message) (they spoke, they said)

• दिवौकसाम् (divaukasām) - of the gods (of the gods, of the celestials)

• न (na) - not (not, no)

• एषः (eṣaḥ) - this (Śālva) (this, this one)

• वध्यः (vadhyaḥ) - to be slain (to be killed, killable, victim)

• त्वया (tvayā) - by you (Pradyumna) (by you)

• वीर (vīra) - O hero (Pradyumna) (O hero, brave one)

• शाल्वराजः (śālvarājaḥ) - King Śālva (King of Śālva, King Śālva)

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means (by any means, in any way, somehow)

Words meanings and morphology

तौ (tau) - The two divine messengers (those two, they (dual))

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: masculine dual of tad

रौक्मिणेयम् (raukmiṇeyam) - to Pradyumna (to the son of Rukmiṇī, to Pradyumna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of raukmiṇeya

raukmiṇeya - son of Rukmiṇī, Pradyumna

derived from Rukmiṇī (Rukmiṇī + ḍhak)

आगम्य (āgamya) - having approached (having approached, having arrived)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

prefix ā- + root gam + suffix lyap

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

वचः (vacaḥ) - message (word, speech, message)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance

अब्रूताम् (abrūtām) - they conveyed (the message) (they spoke, they said)

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect

root brū (2nd class, Adadi)

Root: brū (class 2)

Note: from a-brū-tām

दिवौकसाम् (divaukasām) - of the gods (of the gods, of the celestials)

(noun)

Genitive, masculine, plural of divaukas

divaukas - dweller in heaven, god, celestial

Compound type : tatpurusha (div+okas)

• div – heaven, sky
  noun (feminine)
• okas – dwelling, house
  noun (neuter)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: negation

एषः (eṣaḥ) - this (Śālva) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

वध्यः (vadhyaḥ) - to be slain (to be killed, killable, victim)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vadhya

vadhya - to be killed, killable, victim

Gerundive

root vadh + suffix yat

Root: vadh (class 1)

Note: potential passive participle

त्वया (tvayā) - by you (Pradyumna) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वीर (vīra) - O hero (Pradyumna) (O hero, brave one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

शाल्वराजः (śālvarājaḥ) - King Śālva (King of Śālva, King Śālva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śālvarāja

śālvarāja - King of Śālva

Compound type : tatpurusha (śālva+rāja)

• śālva – name of a country or people, related to King Śālva
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

कथंचन (kathaṁcana) - by any means (by any means, in any way, somehow)

(indeclinable)