महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-177, verse-10

न तु मामजहात्प्रज्ञा यावदद्येति पाण्डव ।
तस्यैवानुग्रहाद्राजन्नगस्त्यस्य महात्मनः ॥१०॥

10. na tu māmajahātprajñā yāvadadyeti pāṇḍava ,
tasyaivānugrahādrājannagastyasya mahātmanaḥ.

10. na tu mām ajahāt prajñā yāvat adya iti pāṇḍava
tasya eva anugrahāt rājan agastyasya mahātmanaḥ

10. But my wisdom (prajñā) did not abandon me until today, O Pandava. This is solely by the grace (anugraha) of that great-souled (mahātman) Agastya, O king.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• माम् (mām) - me, to me

• अजहात् (ajahāt) - left, abandoned

• प्रज्ञा (prajñā) - wisdom, understanding, discernment

• यावत् (yāvat) - as long as, until, as much as

• अद्य (adya) - today, now

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pandu, O Pandava

• तस्य (tasya) - of that Agastya (his, of him, of that)

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• अनुग्रहात् (anugrahāt) - from the grace, by the favor

• राजन् (rājan) - O king

• अगस्त्यस्य (agastyasya) - of Agastya (a sage)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled Agastya (of the great-souled one, of the noble one)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

माम् (mām) - me, to me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

अजहात् (ajahāt) - left, abandoned

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of hā

Imperfect

Imperfect 3rd person singular active

Root: hā (class 3)

प्रज्ञा (prajñā) - wisdom, understanding, discernment

(noun)

Nominative, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, understanding, discernment (prajñā)

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

यावत् (yāvat) - as long as, until, as much as

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pandu, O Pandava

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, Pandava

Derived from Paṇḍu (name of a king)

तस्य (tasya) - of that Agastya (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

अनुग्रहात् (anugrahāt) - from the grace, by the favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of anugraha

anugraha - grace, favor, kindness (anugraha)

anu + grah (to seize, take) + -a

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

अगस्त्यस्य (agastyasya) - of Agastya (a sage)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (name of a revered sage)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled Agastya (of the great-souled one, of the noble one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, a great person (mahātman)

compound: mahā (great) + ātman (soul)

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'agastyasya'.