महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-177, verse-11

षष्ठे काले ममाहारः प्राप्तोऽयमनुजस्तव ।
नाहमेनं विमोक्ष्यामि न चान्यमभिकामये ॥११॥

11. ṣaṣṭhe kāle mamāhāraḥ prāpto'yamanujastava ,
nāhamenaṁ vimokṣyāmi na cānyamabhikāmaye.

11. ṣaṣṭhe kāle mama āhāraḥ prāptaḥ ayam anujaḥ tava
na aham enam vimokṣyāmi na ca anyam abhikāmaye

11. This younger brother of yours has become my food at the sixth hour. I will not release him, nor do I desire anyone else.

Words meanings summery:

• षष्ठे (ṣaṣṭhe) - at the sixth hour/period (in the sixth)

• काले (kāle) - in the time, at the hour, at the period

• मम (mama) - my, of me

• आहारः (āhāraḥ) - food, sustenance, diet

• प्राप्तः (prāptaḥ) - has become (my food) (obtained, reached, achieved)

• अयम् (ayam) - this

• अनुजः (anujaḥ) - younger brother

• तव (tava) - your, of you

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• एनम् (enam) - this (younger brother) (him, this one)

• विमोक्ष्यामि (vimokṣyāmi) - I will release, I will free

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• अन्यम् (anyam) - another, other, someone else

• अभिकामये (abhikāmaye) - I desire, I wish for

Words meanings and morphology

षष्ठे (ṣaṣṭhe) - at the sixth hour/period (in the sixth)

(adjective)

Locative, masculine, singular of ṣaṣṭha

ṣaṣṭha - sixth

Note: Agrees with 'kāle'.

काले (kāle) - in the time, at the hour, at the period

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, hour, destiny

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

आहारः (āhāraḥ) - food, sustenance, diet

(noun)

Nominative, masculine, singular of āhāra

āhāra - food, sustenance, diet, collecting

from ā-hṛ (to bring, to take)

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

प्राप्तः (prāptaḥ) - has become (my food) (obtained, reached, achieved)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

pra-āp - to obtain, to reach, to achieve

Past Passive Participle

pra + āp + kta

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'ayam' and 'anujaḥ'.

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to 'anujaḥ'.

अनुजः (anujaḥ) - younger brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of anuja

anuja - younger brother, one born after

anu (after) + ja (born)

Compound type : tatpurusha (anu+ja)

• anu – after, along, following
  indeclinable
• ja – born, produced from
  adjective
  Derived from root jan
  jan + ḍa
  Root: jan (class 4)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

एनम् (enam) - this (younger brother) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to 'anujaḥ'.

विमोक्ष्यामि (vimokṣyāmi) - I will release, I will free

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vimuc

Future

Future 1st person singular active

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another, other, someone else

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

अभिकामये (abhikāmaye) - I desire, I wish for

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of abhikam

Present Tense

Present 1st person singular middle

Prefix: abhi

Root: kam (class 10)