महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-54, verse-4

युधिष्ठिर उवाच ।
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रवर्तितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥४॥

4. yudhiṣṭhira uvāca ,
ayaṁ sahasrasamito vaiyāghraḥ supravartitaḥ ,
sucakropaskaraḥ śrīmānkiṅkiṇījālamaṇḍitaḥ.

4. yudhiṣṭhira uvāca ayam sahasrasamitaḥ vaiyāghraḥ
supravartitaḥ sucakropaskaraḥ śrīmān kiṅkiṇījālamaṇḍitaḥ

4. Yudhiṣṭhira said: "This, worth a thousand, made of tiger-skin, well-constructed, with excellent wheels and accoutrements, glorious, and adorned with a network of small bells, is mine."

Words meanings summery:

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - The eldest of the Pāṇḍavas, who is speaking. (Yudhiṣṭhira (name of a king))

• उवाच (uvāca) - Yudhiṣṭhira said. (said, spoke)

• अयम् (ayam) - this object (likely a chariot) being described (this, this one)

• सहस्रसमितः (sahasrasamitaḥ) - The value of the object being staked. (equal to a thousand, worth a thousand)

• वैयाघ्रः (vaiyāghraḥ) - Describing the covering or nature of the valuable object. (made of tiger skin, covered with tiger skin, relating to a tiger)

• सुप्रवर्तितः (supravartitaḥ) - indicating the excellent construction or functionality of the object. (well-made, well-set, well-arranged, well-operated)

• सुचक्रोपस्करः (sucakropaskaraḥ) - The object (chariot) has excellent components. (with good wheels and equipment/accoutrements)

• श्रीमान् (śrīmān) - describing the magnificence of the object (glorious, splendid, beautiful, prosperous)

• किङ्किणीजालमण्डितः (kiṅkiṇījālamaṇḍitaḥ) - detailing a luxurious ornamentation of the object. (adorned with a network of small bells)

Words meanings and morphology

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - The eldest of the Pāṇḍavas, who is speaking. (Yudhiṣṭhira (name of a king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - name of a Pāṇḍava king

Compound type : tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  indeclinable (feminine)
  locative singular of yudh (battle)
• sthira – firm, stable
  adjective
  Root: sthā (class 1)

उवाच (uvāca) - Yudhiṣṭhira said. (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active

From root vac, reduplicated perfect, third person singular

Root: vac (class 2)

अयम् (ayam) - this object (likely a chariot) being described (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, these

Note: Refers to an implied masculine noun like 'ratha' (chariot) or 'dūta' (stake item).

सहस्रसमितः (sahasrasamitaḥ) - The value of the object being staked. (equal to a thousand, worth a thousand)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahasrasamita

sahasrasamita - equal to a thousand

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+samita)

• sahasra – a thousand
  noun (neuter)
• samita – equal, measured
  participle
  Past Passive Participle
  From root mā (to measure) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: mā (class 2)

Note: Qualifies the implied object (chariot).

वैयाघ्रः (vaiyāghraḥ) - Describing the covering or nature of the valuable object. (made of tiger skin, covered with tiger skin, relating to a tiger)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaiyāghra

vaiyāghra - relating to a tiger, made of tiger skin

Derived from vyāghra (tiger) + aṇ (taddhita suffix)

Note: Qualifies the implied object.

सुप्रवर्तितः (supravartitaḥ) - indicating the excellent construction or functionality of the object. (well-made, well-set, well-arranged, well-operated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of supravartita

supravartita - well-made, well-set, well-arranged, well-operated

Past Passive Participle (from vartita)

from su (good) + pra (forth) + vṛt (to turn, proceed)

Compound type : karmadhāraya (su+pravartita)

• su – good, well
  indeclinable
  prefix
• pravartita – set in motion, caused to proceed
  participle
  Past Passive Participle
  from pra + vṛt
  Prefix: pra
  Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies the implied object.

सुचक्रोपस्करः (sucakropaskaraḥ) - The object (chariot) has excellent components. (with good wheels and equipment/accoutrements)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sucakropaskara

sucakropaskara - having good wheels and equipment

Compound type : bahuvrīhi (su+cakra+upaskara)

• su – good, well
  indeclinable
  prefix
• cakra – wheel, disc
  noun (neuter)
  Root: cak
• upaskara – equipment, apparatus, furniture, adornment
  noun (masculine)
  from upa + kṛ (to make)
  Prefix: upa
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies the implied object.

श्रीमान् (śrīmān) - describing the magnificence of the object (glorious, splendid, beautiful, prosperous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, beautiful, prosperous

From śrī (glory, beauty, prosperity) + matup (possessive suffix)

Note: Qualifies the implied object.

किङ्किणीजालमण्डितः (kiṅkiṇījālamaṇḍitaḥ) - detailing a luxurious ornamentation of the object. (adorned with a network of small bells)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kiṅkiṇījālamaṇḍita

kiṅkiṇījālamaṇḍita - adorned with a network of small bells

Compound type : tatpuruṣa (kiṅkiṇījāla+maṇḍita)

• kiṅkiṇī – a small bell
  noun (feminine)
• jāla – net, network
  noun (neuter)
  Root: jal (class 1)
• maṇḍita – adorned, decorated
  participle
  Past Passive Participle
  from root maṇḍ (to adorn)
  Root: maṇḍ (class 1)

Note: Qualifies the implied object.