महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-54, verse-26

षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे पृथुलवक्षसः ।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥२६॥

26. ṣaṣṭistāni sahasrāṇi sarve pṛthulavakṣasaḥ ,
etadrājandhanaṁ mahyaṁ tena dīvyāmyahaṁ tvayā.

26. ṣaṣṭiḥ tāni sahasrāṇi sarve pṛthulavakṣasaḥ etat
rājan dhanam mahyam tena dīvyāmi aham tvayā

26. Those sixty thousand broad-chested ones are all my wealth, O King. With that, I shall gamble with you.

Words meanings summery:

• षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty

• तानि (tāni) - those

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• सर्वे (sarve) - all

• पृथुलवक्षसः (pṛthulavakṣasaḥ) - broad-chested

• एतत् (etat) - this

• राजन् (rājan) - O King

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

• मह्यम् (mahyam) - to me, for me

• तेन (tena) - with that, by that

• दीव्यामि (dīvyāmi) - I play, I gamble

• अहम् (aham) - I

• त्वया (tvayā) - with you, by you

Words meanings and morphology

षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty

(numeral)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Here, nominative plural, agreeing with 'sahasrāṇi'.

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

Note: Here, nominative plural, referring to 'thousands' of broad-chested individuals.

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Nominative plural masculine, agreeing with the implied 'persons' or 'ones' of the thousands.

पृथुलवक्षसः (pṛthulavakṣasaḥ) - broad-chested

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pṛthulavakṣas

pṛthulavakṣas - broad-chested

Compound type : bahuvrīhi (pṛthula+vakṣas)

• pṛthula – broad, wide, large, extensive
  adjective
• vakṣas – chest, breast
  noun (neuter)

Note: Adjective agreeing with the implied masculine plural subject.

एतत् (etat) - this

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this, this here

Note: Nominative singular neuter, referring to 'dhanam'.

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, treasure, money

मह्यम् (mahyam) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

तेन (tena) - with that, by that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, those

Note: Instrumental singular neuter, referring to the wealth.

दीव्यामि (dīvyāmi) - I play, I gamble

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dīv

Root: dīv (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

त्वया (tvayā) - with you, by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)