महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-54, verse-10

सर्वे च पुरभेत्तारो नगमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥१०॥

10. sarve ca purabhettāro nagameghanibhā gajāḥ ,
etadrājandhanaṁ mahyaṁ tena dīvyāmyahaṁ tvayā.

10. sarve ca purabhettāraḥ nagameghanibhāḥ gajāḥ
etat rājan dhanam mahyam tena dīvyāmi aham tvayā

10. All these elephants are indeed destroyers of fortresses, resembling mountains and clouds in their imposing size and might. This, O King, is my wealth, and with this I will gamble with you.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, every

• च (ca) - and, also

• पुरभेत्तारः (purabhettāraḥ) - destroyers of cities/fortresses

• नगमेघनिभाः (nagameghanibhāḥ) - resembling mountains and clouds (in size, darkness)

• गजाः (gajāḥ) - elephants

• एतत् (etat) - this, this one

• राजन् (rājan) - O King

• धनम् (dhanam) - wealth, property, riches

• मह्यम् (mahyam) - to me, for me, my

• तेन (tena) - by this, with this, therefore

• दीव्यामि (dīvyāmi) - I play, I gamble

• अहम् (aham) - I

• त्वया (tvayā) - with you

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुरभेत्तारः (purabhettāraḥ) - destroyers of cities/fortresses

(noun)

Nominative, masculine, plural of purabhettṛ

purabhettṛ - destroyer of cities/fortresses

Compound type : Tatpurusha (pura+bhettṛ)

• pura – city, fortress
  noun (neuter)
• bhettṛ – destroyer, breaker
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'bhid' (to break).
  Root: bhid (class 7)

नगमेघनिभाः (nagameghanibhāḥ) - resembling mountains and clouds (in size, darkness)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nagameghanibha

nagameghanibha - resembling mountains and clouds

Compound type : Dvandva-Tatpurusha (naga+megha+nibha)

• naga – mountain
  noun (masculine)
• megha – cloud
  noun (masculine)
• nibha – resembling, like
  adjective (masculine)

गजाः (gajāḥ) - elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

धनम् (dhanam) - wealth, property, riches

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, property, riches

मह्यम् (mahyam) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of mad

asmad - I, me

तेन (tena) - by this, with this, therefore

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, this

दीव्यामि (dīvyāmi) - I play, I gamble

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dīv

Root: dīv (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

त्वया (tvayā) - with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you