महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-35, verse-8

अस्यां च समितौ राज्ञामेकमप्यजितं युधि ।
न पश्यामि महीपालं सात्वतीपुत्रतेजसा ॥८॥

8. asyāṁ ca samitau rājñāmekamapyajitaṁ yudhi ,
na paśyāmi mahīpālaṁ sātvatīputratejasā.

8. asyām ca samitau rājñām ekam api ajitam
yudhi na paśyāmi mahīpālam sātvatīputratejasā

8. And in this assembly of kings, I do not see even one king who has remained unconquered in battle, due to the power (tejas) of the son of Sātvatī (Krishna (kṛṣṇa)).

Words meanings summery:

• अस्याम् (asyām) - in this

• च (ca) - and, also

• समितौ (samitau) - in the assembly, in the meeting

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings

• एकम् (ekam) - one, a single one

• अपि (api) - even, also

• अजितम् (ajitam) - unconquered, invincible

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• न (na) - not

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• महीपालम् (mahīpālam) - a king, protector of the earth

• सात्वतीपुत्रतेजसा (sātvatīputratejasā) - by the power of Krishna (by the valor/glory/power of the son of Sātvatī)

Words meanings and morphology

अस्याम् (asyām) - in this

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this

locative singular feminine form of 'idam'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समितौ (samitau) - in the assembly, in the meeting

(noun)

Locative, feminine, singular of samiti

samiti - assembly, meeting, council, battle

Prefix: sam

Root: i (class 2)

राज्ञाम् (rājñām) - of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

एकम् (ekam) - one, a single one

(numeral)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अजितम् (ajitam) - unconquered, invincible

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ajita

ajita - unconquered, invincible

Past Passive Participle (negated)

negative prefix 'a' + past passive participle of root 'ji'

Prefix: a

Root: ji (class 1)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

न (na) - not

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Present Active Indicative

1st class parasmaipada verb, 1st person singular (root dṛś forms paśya in present stem)

Root: dṛś (class 1)

महीपालम् (mahīpālam) - a king, protector of the earth

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - king, protector of the earth

Compound type : tatpurusha (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  from root pā 'to protect'
  Root: pā (class 2)

सात्वतीपुत्रतेजसा (sātvatīputratejasā) - by the power of Krishna (by the valor/glory/power of the son of Sātvatī)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sātvatīputratejas

sātvatīputratejas - the glory/power of the son of Sātvatī

Compound type : tatpurusha (sātvatīputra+tejas)

• sātvatī – Sātvatī (name of a Yadava princess, Devakī, Krishna's mother)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)
• tejas – splendor, glory, power, energy, radiance
  noun (neuter)