महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-35, verse-28

सवृद्धबालेष्वथ वा पार्थिवेषु महात्मसु ।
को नार्हं मन्यते कृष्णं को वाप्येनं न पूजयेत् ॥२८॥

28. savṛddhabāleṣvatha vā pārthiveṣu mahātmasu ,
ko nārhaṁ manyate kṛṣṇaṁ ko vāpyenaṁ na pūjayet.

28. savṛddhabāleṣu atha vā pārthiveṣu mahātmasu kaḥ na
arham manyate kṛṣṇam kaḥ vā api enam na pūjayet

28. Among those comprising old and young, or among kings and great souls (mahātman), who would not consider Kṛṣṇa worthy? And who else would not honor him?

Words meanings summery:

• सवृद्धबालेषु (savṛddhabāleṣu) - among the old and the young, among those including old and young

• अथ (atha) - then, now, or, moreover

• वा (vā) - or, either

• पार्थिवेषु (pārthiveṣu) - among kings, among earthly rulers

• महात्मसु (mahātmasu) - among great souls, among magnanimous ones

• कः (kaḥ) - who? (masculine singular nominative)

• न (na) - not, no

• अर्हम् (arham) - worthy, deserving, suitable

• मन्यते (manyate) - considers, thinks, believes

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Kṛṣṇa

• कः (kaḥ) - who? (masculine singular nominative)

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - also, even, indeed

• एनम् (enam) - him, this one (masculine singular accusative)

• न (na) - not, no

• पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor

Words meanings and morphology

सवृद्धबालेषु (savṛddhabāleṣu) - among the old and the young, among those including old and young

(adjective)

Locative, masculine, plural of savṛddhabāla

savṛddhabāla - comprising old and young; together with old and young

Compound type : bahuvrīhi (sa+vṛddha+bāla)

• sa – with; together with; accompanied by
  indeclinable
• vṛddha – old; grown; aged
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛdh 'to grow'
  Root: vṛdh (class 1)
• bāla – young; child; foolish
  adjective (masculine)

अथ (atha) - then, now, or, moreover

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

पार्थिवेषु (pārthiveṣu) - among kings, among earthly rulers

(noun)

Locative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly; king; prince

Derived from pṛthivī (earth)

महात्मसु (mahātmasu) - among great souls, among magnanimous ones

(noun)

Locative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great soul; magnanimous person; the Supreme Soul

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great; large; eminent
  adjective
• ātman – self; soul; spirit; (ātman)
  noun (masculine)

कः (kaḥ) - who? (masculine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who; what; which

न (na) - not, no

(indeclinable)

अर्हम् (arham) - worthy, deserving, suitable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of arha

arha - worthy; deserving; suitable; able

Root: arh (class 1)

Note: Agrees with kṛṣṇam

मन्यते (manyate) - considers, thinks, believes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of man

4th class verb, middle voice

Root: man (class 4)

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa; black; dark

कः (kaḥ) - who? (masculine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who; what; which

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

एनम् (enam) - him, this one (masculine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this; that; he; she; it

न (na) - not, no

(indeclinable)

पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of pūj

10th class verb, optative mood, active voice

Root: pūj (class 10)