महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-35, verse-22

कृष्ण एव हि लोकानामुत्पत्तिरपि चाप्ययः ।
कृष्णस्य हि कृते भूतमिदं विश्वं समर्पितम् ॥२२॥

22. kṛṣṇa eva hi lokānāmutpattirapi cāpyayaḥ ,
kṛṣṇasya hi kṛte bhūtamidaṁ viśvaṁ samarpitam.

22. kṛṣṇaḥ eva hi lokānām utpattiḥ api ca apyayaḥ
kṛṣṇasya hi kṛte bhūtam idam viśvam samarpitam

22. Krishna is indeed the origin and also the dissolution of all worlds. This entire universe was created and dedicated for Krishna's sake.

Words meanings summery:

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• एव (eva) - indeed, only, just

• हि (hi) - indeed, surely, because

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people

• उत्पत्तिः (utpattiḥ) - origin, creation, production

• अपि (api) - also, even, and

• च (ca) - and, also

• अप्ययः (apyayaḥ) - dissolution, destruction, absorption

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna

• हि (hi) - indeed, surely, because

• कृते (kṛte) - for the sake of, for the purpose of

• भूतम् (bhūtam) - created, manifest, being, element

• इदम् (idam) - this

• विश्वम् (viśvam) - universe, all

• समर्पितम् (samarpitam) - dedicated, offered, entrusted

Words meanings and morphology

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a dark blue/black deity, a central figure in Hinduism)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, mankind

उत्पत्तिः (utpattiḥ) - origin, creation, production

(noun)

Nominative, feminine, singular of utpatti

utpatti - origin, birth, production, creation

From ut + pad + ktin

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

अपि (api) - also, even, and

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अप्ययः (apyayaḥ) - dissolution, destruction, absorption

(noun)

Nominative, masculine, singular of apyaya

apyaya - dissolution, destruction, absorption, end

From api + i + ac

Prefix: api

Root: i (class 2)

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a dark blue/black deity, a central figure in Hinduism)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

कृते (kṛte) - for the sake of, for the purpose of

(indeclinable)

Past Passive Participle

From kṛ + kta

Root: kṛ (class 8)

भूतम् (bhūtam) - created, manifest, being, element

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhūta

bhūta - been, become, created, existed; a being, creature, element

Past Passive Participle

From bhū + kta

Root: bhū (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, these

विश्वम् (viśvam) - universe, all

(noun)

Nominative, neuter, singular of viśva

viśva - all, whole, universal; the universe

समर्पितम् (samarpitam) - dedicated, offered, entrusted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samarpita

samarpita - dedicated, offered, given up, entrusted

Past Passive Participle

From sam + ṛ + caus. + kta

Prefix: sam

Root: ṛ (class 3)