महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-35, verse-13

कर्माण्यपि च यान्यस्य जन्मप्रभृति धीमतः ।
बहुशः कथ्यमानानि नरैर्भूयः श्रुतानि मे ॥१३॥

13. karmāṇyapi ca yānyasya janmaprabhṛti dhīmataḥ ,
bahuśaḥ kathyamānāni narairbhūyaḥ śrutāni me.

13. karmāṇi api ca yāni asya janmaprabhṛti dhīmataḥ
bahuśaḥ kathyamānāni naraiḥ bhūyaḥ śrutāni me

13. And I have repeatedly heard about the many actions (karma) of this intelligent one, which have been narrated by people since his birth.

Words meanings summery:

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, works

• अपि (api) - also, even, too, moreover

• च (ca) - and, also, moreover

• यानि (yāni) - which, those which

• अस्य (asya) - of this, of him

• जन्मप्रभृति (janmaprabhṛti) - from birth, beginning from birth

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent one, wise

• बहुशः (bahuśaḥ) - often, repeatedly, many times

• कथ्यमानानि (kathyamānāni) - being told, being narrated

• नरैः (naraiḥ) - by men, by people

• भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, further

• श्रुतानि (śrutāni) - heard, listened

• मे (me) - by me (agent in passive construction) (by me, to me, of me)

Words meanings and morphology

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, works

(noun)

neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual, destiny

Root: kṛ (class 8)

अपि (api) - also, even, too, moreover

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

यानि (yāni) - which, those which

(pronoun)

neuter, plural of yad

yad - which, what, that

अस्य (asya) - of this, of him

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

जन्मप्रभृति (janmaprabhṛti) - from birth, beginning from birth

(indeclinable)

compound used adverbially

Compound type : tatpurusha (janman+prabhṛti)

• janman – birth, origin, existence
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)
• prabhṛti – beginning, beginning from, and so on
  indeclinable
  Prefix: pra
  Root: bhṛ (class 1)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent one, wise

(adjective)

masculine/neuter, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, sagacious

derived from dhī (intellect) + matup suffix

बहुशः (bahuśaḥ) - often, repeatedly, many times

(indeclinable)

derived from 'bahu' (many) with the suffix 'śas'

कथ्यमानानि (kathyamānāni) - being told, being narrated

(adjective)

neuter, plural of kathyamāna

kathyamāna - being told, being narrated, being spoken

Present Passive Participle

present passive participle of the root 'kath' (to tell), formed with the suffix '-māna'

Root: kath (class 10)

नरैः (naraiḥ) - by men, by people

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nara

nara - man, person, male

भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, further

(indeclinable)

श्रुतानि (śrutāni) - heard, listened

(adjective)

neuter, plural of śruta

śruta - heard, listened, known (by hearing)

Past Passive Participle

past passive participle of the root 'śru' (to hear)

Root: śru (class 5)

मे (me) - by me (agent in passive construction) (by me, to me, of me)

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

Note: Used here as an agent in a passive construction, similar to instrumental.