महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-35, verse-5

वेद तत्त्वेन कृष्णं हि भीष्मश्चेदिपते भृशम् ।
न ह्येनं त्वं तथा वेत्थ यथैनं वेद कौरवः ॥५॥

5. veda tattvena kṛṣṇaṁ hi bhīṣmaścedipate bhṛśam ,
na hyenaṁ tvaṁ tathā vettha yathainaṁ veda kauravaḥ.

5. veda tattvena kṛṣṇaṃ hi bhīṣmaḥ cedipate bhṛśam na
hi enaṃ tvaṃ tathā vettha yathā enaṃ veda kauravaḥ

5. O King of Chedi, Bhishma indeed knows Krishna (kṛṣṇa) truly and profoundly. You do not know him as well as Bhishma (the Kaurava) knows him.

Words meanings summery:

• वेद (veda) - knows

• तत्त्वेन (tattvena) - truly, in reality, in essence

• कृष्णं (kṛṣṇaṁ) - Krishna

• हि (hi) - indeed, surely, for

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• चेदिपते (cedipate) - Addressing Shishupala, the king of the Chedi kingdom (O King of Chedi)

• भृशम् (bhṛśam) - very much, greatly, exceedingly

• न (na) - not

• हि (hi) - Emphasizing the negation (indeed, surely)

• एनं (enaṁ) - Referring to Krishna (him)

• त्वं (tvaṁ) - Referring to Shishupala (you)

• तथा (tathā) - thus, in that manner, so

• वेत्थ (vettha) - you know

• यथा (yathā) - as, just as

• एनं (enaṁ) - Referring to Krishna (him)

• वेद (veda) - knows

• कौरवः (kauravaḥ) - Referring to Bhishma, as he is a prominent member of the Kuru clan. (the Kaurava)

Words meanings and morphology

वेद (veda) - knows

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid

Present Active Indicative

root verb, 2nd class (adādi), parasmaipada, 3rd person singular

Root: vid (class 2)

तत्त्वेन (tattvena) - truly, in reality, in essence

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tattva

tattva - truth, reality, essence, principle

कृष्णं (kṛṣṇaṁ) - Krishna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity), dark, black

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a character in the Mahabharata)

चेदिपते (cedipate) - Addressing Shishupala, the king of the Chedi kingdom (O King of Chedi)

(noun)

Vocative, masculine, singular of cedipati

cedipati - lord of Chedi, king of Chedi

Compound type : tatpurusha (cedi+pati)

• cedi – Chedi (name of a kingdom)
  proper noun (neuter)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

भृशम् (bhṛśam) - very much, greatly, exceedingly

(indeclinable)

adverbial form of adjective bhṛśa

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - Emphasizing the negation (indeed, surely)

(indeclinable)

एनं (enaṁ) - Referring to Krishna (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, he, him

accusative singular masculine form of 'idam'

त्वं (tvaṁ) - Referring to Shishupala (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

nominative singular form of 'yuṣmad'

तथा (tathā) - thus, in that manner, so

(indeclinable)

वेत्थ (vettha) - you know

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid

Present Active Indicative

root verb, 2nd class (adādi), parasmaipada, 2nd person singular

Root: vid (class 2)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

एनं (enaṁ) - Referring to Krishna (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, he, him

accusative singular masculine form of 'idam'

वेद (veda) - knows

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid

Present Active Indicative

root verb, 2nd class (adādi), parasmaipada, 3rd person singular

Root: vid (class 2)

कौरवः (kauravaḥ) - Referring to Bhishma, as he is a prominent member of the Kuru clan. (the Kaurava)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, a Kaurava (member of the Kuru dynasty)

patronymic from Kuru