महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-27, verse-3

ततो गोपालकच्छं च सोत्तमानपि चोत्तरान् ।
मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं व्यजयत्प्रभुः ॥३॥

3. tato gopālakacchaṁ ca sottamānapi cottarān ,
mallānāmadhipaṁ caiva pārthivaṁ vyajayatprabhuḥ.

3. tataḥ gopālakaccham ca saḥ uttamān api ca uttarān
mallānām adhipam ca eva pārthivam vyajayat prabhuḥ

3. Then, the mighty lord conquered Gopālakaccha. He also conquered even the excellent ones and the northerners, and indeed the king, the ruler of the Mallās.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - Then (then, thereupon, from that)

• गोपालकच्छम् (gopālakaccham) - Gopālakaccha (Gopālakaccha (a country or region))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• उत्तमान् (uttamān) - excellent ones (best, excellent, supreme)

• अपि (api) - even (also, even, moreover)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• उत्तरान् (uttarān) - northerners (northern, later, superior)

• मल्लानाम् (mallānām) - of the Mallās (of the Mallās (a people/tribe))

• अधिपम् (adhipam) - ruler (ruler, lord, master)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, quite)

• पार्थिवम् (pārthivam) - king (king, earthly, royal)

• व्यजयत् (vyajayat) - conquered (conquered, defeated)

• प्रभुः (prabhuḥ) - mighty lord (lord, master, mighty one)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - Then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

Root: tad

गोपालकच्छम् (gopālakaccham) - Gopālakaccha (Gopālakaccha (a country or region))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gopālakaccha

gopālakaccha - Gopālakaccha (name of a region/country)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उत्तमान् (uttamān) - excellent ones (best, excellent, supreme)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of uttama

uttama - best, excellent, supreme, highest

Superlative of ud

अपि (api) - even (also, even, moreover)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

उत्तरान् (uttarān) - northerners (northern, later, superior)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of uttara

uttara - northern, later, superior, higher

मल्लानाम् (mallānām) - of the Mallās (of the Mallās (a people/tribe))

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of malla

malla - Malla (name of a tribe/people), wrestler, athlete

अधिपम् (adhipam) - ruler (ruler, lord, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of adhipa

adhipa - ruler, lord, master, king

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

पार्थिवम् (pārthivam) - king (king, earthly, royal)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler, earthly, royal, prince

Derivative of pṛthivī

व्यजयत् (vyajayat) - conquered (conquered, defeated)

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of vijay

Causative, Imperfect

Causative of root ji with upasarga vi

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: Causative form.

प्रभुः (prabhuḥ) - mighty lord (lord, master, mighty one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful, supreme ruler

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)