महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-27, verse-11

ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पाण्डवः ।
तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा ॥११॥

11. tato dakṣiṇamallāṁśca bhogavantaṁ ca pāṇḍavaḥ ,
tarasaivājayadbhīmo nātitīvreṇa karmaṇā.

11. tataḥ dakṣiṇamallān ca bhogavantam ca pāṇḍavaḥ
tarasā eva ajayat bhīmaḥ na atitīvreṇa karmaṇā

11. Then Bhīma, the son of Pāṇḍu, swiftly conquered the Southern Mallās and Bhogavanta with no excessive exertion (karma).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, thereafter

• दक्षिणमल्लान् (dakṣiṇamallān) - the Southern Mallās (people/kingdom)

• च (ca) - and

• भोगवन्तम् (bhogavantam) - Bhogavanta (a kingdom or its ruler)

• च (ca) - and

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Bhīma, the son of Pāṇḍu (the son of Pāṇḍu)

• तरसा (tarasā) - by force, quickly, swiftly

• एव (eva) - indeed, only, just

• अजयत् (ajayat) - conquered, won, defeated

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (a proper name)

• न (na) - not

• अतितीव्रेण (atitīvreṇa) - by very intense, by excessive

• कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed, by effort

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, thereafter

(indeclinable)

दक्षिणमल्लान् (dakṣiṇamallān) - the Southern Mallās (people/kingdom)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dakṣiṇamalla

dakṣiṇamalla - Southern Malla (a tribal group or kingdom)

Compound type : karmadhāraya (dakṣiṇa+malla)

• dakṣiṇa – southern, right
  adjective (masculine)
• malla – a Malla (name of a people/kingdom), wrestler
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

भोगवन्तम् (bhogavantam) - Bhogavanta (a kingdom or its ruler)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhogavant

bhogavant - Bhogavanta (a geographical or tribal name), possessing wealth or enjoyment

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Bhīma, the son of Pāṇḍu (the son of Pāṇḍu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, related to Pāṇḍu

From Pāṇḍu + -a (descendant suffix)

तरसा (tarasā) - by force, quickly, swiftly

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - speed, energy, force, vehemence

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अजयत् (ajayat) - conquered, won, defeated

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √ji

Root: ji (class 1)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, Bhīma (name of a Pāṇḍava)

न (na) - not

(indeclinable)

अतितीव्रेण (atitīvreṇa) - by very intense, by excessive

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of atitīvra

atitīvra - very intense, exceedingly sharp/fierce

Compound type : karmadhāraya (ati+tīvra)

• ati – over, beyond, exceeding, excessively
  indeclinable
• tīvra – sharp, fierce, intense, strong
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'karmaṇā'

कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed, by effort

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate, effect of actions (karma)

Root: kṛ (class 8)