महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-27, verse-15

दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् ।
तैरेव सहितः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत् ॥१५॥

15. daṇḍaṁ ca daṇḍadhāraṁ ca vijitya pṛthivīpatīn ,
taireva sahitaḥ sarvairgirivrajamupādravat.

15. daṇḍam ca daṇḍadhāram ca vijitya pṛthivīpatīn
taiḥ eva sahitaḥ sarvaiḥ girivrajam upādravat

15. Having conquered Daṇḍa, Daṇḍadhāra, and other kings, he advanced towards Girivraja, accompanied by all of them.

Words meanings summery:

• दण्डम् (daṇḍam) - the king named Daṇḍa (Daṇḍa (a king's name))

• च (ca) - and

• दण्डधारम् (daṇḍadhāram) - the king named Daṇḍadhāra (Daṇḍadhāra (a king's name))

• च (ca) - and

• विजित्य (vijitya) - having conquered

• पृथिवीपतीन् (pṛthivīpatīn) - other kings of the region (kings, lords of the earth)

• तैः (taiḥ) - by those kings (Daṇḍa, Daṇḍadhāra, and others) (by them)

• एव (eva) - indeed, by those very same (indeed, only)

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied (by them) (accompanied, joined with)

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all of them (by all)

• गिरिव्रजम् (girivrajam) - to the city of Girivraja, capital of Magadha (to Girivraja (a city))

• उपाद्रवत् (upādravat) - he advanced towards (Girivraja) (he advanced, he attacked)

Words meanings and morphology

दण्डम् (daṇḍam) - the king named Daṇḍa (Daṇḍa (a king's name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of daṇḍa

daṇḍa - staff, punishment, a king (proper name)

च (ca) - and

(indeclinable)

दण्डधारम् (daṇḍadhāram) - the king named Daṇḍadhāra (Daṇḍadhāra (a king's name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of daṇḍadhāra

daṇḍadhāra - bearing a staff, Daṇḍadhāra (proper name)

Compound type : tatpurusha (daṇḍa+dhāra)

• daṇḍa – staff, punishment
  noun (masculine)
• dhāra – bearing, holding
  noun (masculine)
  From root dhṛ- with suffix -a
  Root: dhṛ

च (ca) - and

(indeclinable)

विजित्य (vijitya) - having conquered

(indeclinable)

absolutive

absolutive from root ji- with prefix vi-

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

पृथिवीपतीन् (pṛthivīpatīn) - other kings of the region (kings, lords of the earth)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pṛthivīpati

pṛthivīpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpurusha (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

तैः (taiḥ) - by those kings (Daṇḍa, Daṇḍadhāra, and others) (by them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

एव (eva) - indeed, by those very same (indeed, only)

(indeclinable)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied (by them) (accompanied, joined with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, joined with, endowed with

Past Passive Participle

formed from the root sah- with the suffix -ita

Root: sah

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all of them (by all)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

गिरिव्रजम् (girivrajam) - to the city of Girivraja, capital of Magadha (to Girivraja (a city))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of girivraja

girivraja - a mountain fortress, the capital of Magadha (Girivraja)

Compound type : tatpurusha (giri+vraja)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• vraja – herd, fold, enclosure, path
  noun (neuter)

उपाद्रवत् (upādravat) - he advanced towards (Girivraja) (he advanced, he attacked)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of upādravat

Prefixes: upa+ā

Root: dru (class 1)