महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-27, verse-23

सुह्मानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः ।
सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः ॥२३॥

23. suhmānāmadhipaṁ caiva ye ca sāgaravāsinaḥ ,
sarvānmlecchagaṇāṁścaiva vijigye bharatarṣabhaḥ.

23. suhmānām adhipam ca eva ye ca sāgaravāsinaḥ
sarvān mlecchagaṇān ca eva vijigye bharatarṣabhaḥ

23. The foremost among the Bharatas (Bhīma) conquered the lord of the Suhma people, as well as those who live by the ocean, and indeed all the barbarian (mleccha) tribes.

Words meanings summery:

• सुह्मानाम् (suhmānām) - of the Suhmas

• अधिपम् (adhipam) - lord, ruler

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, also

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and

• सागरवासिनः (sāgaravāsinaḥ) - dwellers by the ocean, ocean-dwellers

• सर्वान् (sarvān) - all

• म्लेच्छगणान् (mlecchagaṇān) - hordes of barbarians, barbarian tribes

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, also

• विजिग्ये (vijigye) - conquered

• भरतर्षभः (bharatarṣabhaḥ) - bull among Bharatas, best of Bharatas (Bhīma)

Words meanings and morphology

सुह्मानाम् (suhmānām) - of the Suhmas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of suhma

suhma - name of a people, region

अधिपम् (adhipam) - lord, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of adhipa

adhipa - ruler, lord, king

Prefix: adhi

Root: pā (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, also

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ya

ya - who, which, what

च (ca) - and

(indeclinable)

सागरवासिनः (sāgaravāsinaḥ) - dwellers by the ocean, ocean-dwellers

(noun)

Nominative, masculine, plural of sāgaravāsin

sāgaravāsin - ocean-dweller

Compound type : tatpurusha (sāgara+vāsin)

• sāgara – ocean
  noun (masculine)
• vāsin – dweller, resident
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  from vas (to dwell) + ṇini
  Root: vas (class 1)

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

म्लेच्छगणान् (mlecchagaṇān) - hordes of barbarians, barbarian tribes

(noun)

Accusative, masculine, plural of mlecchagaṇa

mlecchagaṇa - barbarian host/tribe

Compound type : tatpurusha (mleccha+gaṇa)

• mleccha – foreigner, barbarian
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, host, tribe, group
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, also

(indeclinable)

विजिग्ये (vijigye) - conquered

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of vijī

Prefix: vi

Root: jī (class 1)

भरतर्षभः (bharatarṣabhaḥ) - bull among Bharatas, best of Bharatas (Bhīma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bharatas, best of Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, name of a dynasty
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; best, chief
  noun (masculine)