महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-27, verse-25

स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरद्वीपवासिनः ।
करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च ॥२५॥

25. sa sarvānmlecchanṛpatīnsāgaradvīpavāsinaḥ ,
karamāhārayāmāsa ratnāni vividhāni ca.

25. saḥ sarvān mlecchanṛpatīn sāgaradvīpavāsinaḥ
karam āhārayāmāsa ratnāni vividhāni ca

25. He collected tribute and various jewels from all the barbarian (mleccha) kings who resided on ocean islands.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he

• सर्वान् (sarvān) - all

• म्लेच्छनृपतीन् (mlecchanṛpatīn) - barbarian kings

• सागरद्वीपवासिनः (sāgaradvīpavāsinaḥ) - dwellers of ocean islands

• करम् (karam) - tribute, tax

• आहारयामास (āhārayāmāsa) - caused to be brought, collected

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

म्लेच्छनृपतीन् (mlecchanṛpatīn) - barbarian kings

(noun)

Accusative, masculine, plural of mlecchanṛpati

mlecchanṛpati - barbarian king

Compound type : tatpurusha (mleccha+nṛpati)

• mleccha – foreigner, barbarian
  noun (masculine)
• nṛpati – king, ruler
  noun (masculine)

सागरद्वीपवासिनः (sāgaradvīpavāsinaḥ) - dwellers of ocean islands

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāgaradvīpavāsin

sāgaradvīpavāsin - dweller of ocean islands

Compound type : tatpurusha (sāgaradvīpa+vāsin)

• sāgaradvīpa – ocean island
  noun (masculine)
• vāsin – dweller, resident
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  from vas (to dwell) + ṇini
  Root: vas (class 1)

करम् (karam) - tribute, tax

(noun)

Accusative, masculine, singular of kara

kara - tax, tribute, hand

आहारयामास (āhārayāmāsa) - caused to be brought, collected

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āhāray

causative

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious thing

विविधानि (vividhāni) - various, diverse

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

च (ca) - and

(indeclinable)