महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-27, verse-20

ततः पौण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं महाबलम् ।
कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम् ॥२०॥

20. tataḥ pauṇḍrādhipaṁ vīraṁ vāsudevaṁ mahābalam ,
kauśikīkacchanilayaṁ rājānaṁ ca mahaujasam.

20. tataḥ pauṇḍrādhipaṃ vīraṃ vāsudevaṃ mahābalam
kauśikīkacchanilayaṃ rājānaṃ ca mahaujasam

20. Then the heroic Vāsudeva, the mighty lord of Pauṇḍra, and the greatly powerful King whose abode was on the banks of the Kauśikī...

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• पौण्ड्राधिपं (pauṇḍrādhipaṁ) - lord of Pauṇḍra, ruler of Pauṇḍra

• वीरं (vīraṁ) - heroic, brave

• वासुदेवं (vāsudevaṁ) - Refers to the king of Pauṇḍra, also known as Pauṇḍraka Vāsudeva. (Vāsudeva)

• महाबलम् (mahābalam) - very strong, mighty

• कौशिकीकच्छनिलयं (kauśikīkacchanilayaṁ) - Refers to the second king mentioned in the verse. (whose abode is on the banks of the Kauśikī)

• राजानं (rājānaṁ) - The King whose abode is on the banks of the Kauśikī. (king)

• च (ca) - and

• महौजसम् (mahaujasam) - greatly powerful, full of great energy

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

पौण्ड्राधिपं (pauṇḍrādhipaṁ) - lord of Pauṇḍra, ruler of Pauṇḍra

(noun)

Accusative, masculine, singular of pauṇḍrādhipa

pauṇḍrādhipa - lord of Pauṇḍra

Compound type : tatpuruṣa (pauṇḍra+adhipa)

• pauṇḍra – name of a country or people
  proper noun (neuter)
• adhipa – ruler, lord, chief
  noun (masculine)

वीरं (vīraṁ) - heroic, brave

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty

वासुदेवं (vāsudevaṁ) - Refers to the king of Pauṇḍra, also known as Pauṇḍraka Vāsudeva. (Vāsudeva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva; name of Kṛṣṇa; name of Pauṇḍraka Vāsudeva

Patronymic from Vasudeva

महाबलम् (mahābalam) - very strong, mighty

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, mighty, possessing great power

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

कौशिकीकच्छनिलयं (kauśikīkacchanilayaṁ) - Refers to the second king mentioned in the verse. (whose abode is on the banks of the Kauśikī)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kauśikīkacchanilaya

kauśikīkacchanilaya - one whose abode (nilaya) is in the region (kaccha) of the Kauśikī (river)

Compound type : bahuvrīhi (kauśikī+kaccha+nilaya)

• kauśikī – name of a river
  proper noun (feminine)
• kaccha – bank, shore, marshy land
  noun (masculine)
• nilaya – abode, dwelling, residence
  noun (masculine)

राजानं (rājānaṁ) - The King whose abode is on the banks of the Kauśikī. (king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

च (ca) - and

(indeclinable)

महौजसम् (mahaujasam) - greatly powerful, full of great energy

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahaujasa

mahaujasa - greatly powerful, full of great energy

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ojas)

• mahā – great, large
  adjective
• ojas – power, strength, vitality, energy
  noun (neuter)