महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-27, verse-16

जारासंधिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह ।
तैरेव सहितो राजन्कर्णमभ्यद्रवद्बली ॥१६॥

16. jārāsaṁdhiṁ sāntvayitvā kare ca viniveśya ha ,
taireva sahito rājankarṇamabhyadravadbalī.

16. jārāsaṃdhim sāntvayitvā kare ca viniveśya ha
taiḥ eva sahitaḥ rājan karṇam abhyadravat balī

16. O King, having conciliated Jarāsandha and brought him under his control, the mighty one (Arjuna), accompanied by those very same kings, then advanced towards Karṇa.

Words meanings summery:

• जारासंधिम् (jārāsaṁdhim) - the king Jarāsandha (Jarāsandha (a king's name))

• सान्त्वयित्वा (sāntvayitvā) - having conciliated Jarāsandha (having conciliated, having pacified)

• करे (kare) - under his control ('in his hand') (in the hand)

• च (ca) - and

• विनिवेश्य (viniveśya) - having brought (him) under control (having placed, having subdued)

• ह (ha) - emphasizes the action (indeed, verily)

• तैः (taiḥ) - by those (conquered kings) (by them)

• एव (eva) - by those very same (kings) (indeed, only)

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied (by them) (accompanied, joined with)

• राजन् (rājan) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra, the narrator) (O king)

• कर्णम् (karṇam) - the warrior Karṇa (Karṇa (a warrior's name))

• अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - he proceeded towards (Karṇa) (he attacked, he proceeded towards)

• बली (balī) - the powerful one (referring to Arjuna) (powerful, mighty one)

Words meanings and morphology

जारासंधिम् (jārāsaṁdhim) - the king Jarāsandha (Jarāsandha (a king's name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jārāsaṃdhi

jārāsaṁdhi - Jarāsandha (name of a king of Magadha)

सान्त्वयित्वा (sāntvayitvā) - having conciliated Jarāsandha (having conciliated, having pacified)

(indeclinable)

absolutive

absolutive from the causative of root sāntv-

Root: sāntv

करे (kare) - under his control ('in his hand') (in the hand)

(noun)

Locative, masculine, singular of kara

kara - hand, ray, tax

च (ca) - and

(indeclinable)

विनिवेश्य (viniveśya) - having brought (him) under control (having placed, having subdued)

(indeclinable)

absolutive

absolutive from causative of root viś- with prefixes vi- and ni-

Prefixes: vi+ni

Root: viś (class 6)

ह (ha) - emphasizes the action (indeed, verily)

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - by those (conquered kings) (by them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

एव (eva) - by those very same (kings) (indeed, only)

(indeclinable)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied (by them) (accompanied, joined with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, joined with, endowed with

Past Passive Participle

formed from the root sah- with the suffix -ita

Root: sah

राजन् (rājan) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra, the narrator) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कर्णम् (karṇam) - the warrior Karṇa (Karṇa (a warrior's name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear, Karṇa (name of a prominent warrior in the Mahābhārata)

अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - he proceeded towards (Karṇa) (he attacked, he proceeded towards)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhyadravat

Prefix: abhi

Root: dru (class 1)

बली (balī) - the powerful one (referring to Arjuna) (powerful, mighty one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - powerful, strong, mighty, having strength