महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-27, verse-24

एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः ।
वसु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगमद्बली ॥२४॥

24. evaṁ bahuvidhāndeśānvijitya pavanātmajaḥ ,
vasu tebhya upādāya lauhityamagamadbalī.

24. evam bahuvidhān deśān vijitya pavanātmajaḥ
vasu tebhyaḥ upādāya lohityam agamat balī

24. Having thus conquered many diverse lands and collected tribute (vasu) from them, the mighty son of Vayu (Bhīma) proceeded to the Lohitya region.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• बहुविधान् (bahuvidhān) - of many kinds, diverse

• देशान् (deśān) - countries, regions

• विजित्य (vijitya) - having conquered

• पवनात्मजः (pavanātmajaḥ) - son of Vayu, Bhīma

• वसु (vasu) - tribute (wealth, treasure)

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them

• उपादाय (upādāya) - having taken, having received

• लोहित्यम् (lohityam) - to Lohitya (river/region)

• अगमत् (agamat) - went

• बली (balī) - mighty, strong

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

बहुविधान् (bahuvidhān) - of many kinds, diverse

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, manifold, diverse

Compound type : bahuvrihi (bahu+vidha)

• bahu – much, many
  adjective (masculine)
• vidha – kind, sort, type
  noun (masculine)

देशान् (deśān) - countries, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of deśa

deśa - country, region, place

विजित्य (vijitya) - having conquered

(indeclinable)

absolutive

Prefix: vi

Root: jī (class 1)

पवनात्मजः (pavanātmajaḥ) - son of Vayu, Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pavanātmaja

pavanātmaja - son of wind-god (Vayu)

Compound type : tatpurusha (pavana+ātmaja)

• pavana – wind, air; god of wind (Vayu)
  noun (masculine)
• ātmaja – son
  noun (masculine)
  derived from ātman (self) + ja (born)

वसु (vasu) - tribute (wealth, treasure)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, treasure, riches

तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of tad

tad - that, those

उपादाय (upādāya) - having taken, having received

(indeclinable)

absolutive

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

लोहित्यम् (lohityam) - to Lohitya (river/region)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of lohitya

lohitya - name of a river (Brahmaputra) or region

अगमत् (agamat) - went

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Root: gam (class 1)

बली (balī) - mighty, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, mighty