महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-2, chapter-27, verse-27
स कोटिशतसंख्येन धनेन महता तदा ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा धनवर्षेण पाण्डवम् ॥२७॥
अभ्यवर्षदमेयात्मा धनवर्षेण पाण्डवम् ॥२७॥
27. sa koṭiśatasaṁkhyena dhanena mahatā tadā ,
abhyavarṣadameyātmā dhanavarṣeṇa pāṇḍavam.
abhyavarṣadameyātmā dhanavarṣeṇa pāṇḍavam.
27.
sa koṭiśatasaṃkhyena dhanena mahatā tadā |
abhyavarṣat ameyātmā dhanavarṣeṇa pāṇḍavam
abhyavarṣat ameyātmā dhanavarṣeṇa pāṇḍavam
27. Then, that person of immeasurable spirit (ātman) showered the Pāṇḍava with a great rain of wealth, amounting to hundreds of millions.
27. בְּהִימַה, בעל הנפש שאין לה מידה, הוריד אז על בן פָּאנְדוּ גשם של עושר רב, בסך מאה קוֹטִי (כמיליארד).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स (sa) - he, that
- कोटिशतसंख्येन (koṭiśatasaṁkhyena) - by a number of hundreds of millions, amounting to a hundred crores
- धनेन (dhanena) - by wealth, with wealth
- महता (mahatā) - by great, with great
- तदा (tadā) - then, at that time
- अभ्यवर्षत् (abhyavarṣat) - he showered, he rained down
- अमेयात्मा (ameyātmā) - he of immeasurable soul/nature
- धनवर्षेण (dhanavarṣeṇa) - by a shower of wealth, with a rain of riches
- पाण्डवम् (pāṇḍavam) - specifically Arjuna or Yudhiṣṭhira, but referring to the Pāṇḍava brothers collectively or a specific one being honored. (to the Pāṇḍava, upon the Pāṇḍava)
Words meanings and morphology
स (sa) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that
कोटिशतसंख्येन (koṭiśatasaṁkhyena) - by a number of hundreds of millions, amounting to a hundred crores
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of koṭiśatasaṃkhya
koṭiśatasaṁkhya - numbering a hundred crores, having the number of a hundred millions
Compound type : karmadhāraya (koṭiśata+saṃkhya)
- koṭiśata – a hundred millions, a crore of hundreds
noun (neuter) - saṃkhya – number, sum, amount
noun (neuter)
Note: Agrees with dhanena.
धनेन (dhanena) - by wealth, with wealth
(noun)
Instrumental, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, property, riches, money
महता (mahatā) - by great, with great
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, powerful
Note: Agrees with dhanena.
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
अभ्यवर्षत् (abhyavarṣat) - he showered, he rained down
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vṛṣ
Imperfect active 3rd singular with prefixes abhi-ava
Prefixes: abhi+ava
Root: vṛṣ (class 1)
अमेयात्मा (ameyātmā) - he of immeasurable soul/nature
(noun)
Nominative, masculine, singular of ameyātman
ameyātman - one whose soul or nature (ātman) is immeasurable; of immeasurable greatness
Compound type : bahuvrīhi (ameya+ātman)
- ameya – immeasurable, unknowable, boundless
adjective
Gerundive
root mā + suffix ya with negative prefix a
Prefix: a
Root: mā (class 3) - ātman – soul, self, spirit, essential nature
noun (masculine)
धनवर्षेण (dhanavarṣeṇa) - by a shower of wealth, with a rain of riches
(noun)
Instrumental, neuter, singular of dhanavarṣa
dhanavarṣa - a rain of wealth
Compound type : tatpurusha (dhana+varṣa)
- dhana – wealth, money, riches
noun (neuter) - varṣa – rain, shower
noun (neuter)
Root: vṛṣ
पाण्डवम् (pāṇḍavam) - specifically Arjuna or Yudhiṣṭhira, but referring to the Pāṇḍava brothers collectively or a specific one being honored. (to the Pāṇḍava, upon the Pāṇḍava)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of pāṇḍava
pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu