महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-17, verse-4

कृष्ण उवाच ।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत ।
स गृह्य च कुमारं तं प्राविशत्स्वगृहं नृपः ॥४॥

4. kṛṣṇa uvāca ,
evamuktvā tu sā rājaṁstatraivāntaradhīyata ,
sa gṛhya ca kumāraṁ taṁ prāviśatsvagṛhaṁ nṛpaḥ.

4. kṛṣṇa uvāca evam uktvā tu sā rājan tatra eva antardhīyata
sa gṛhya ca kumāram tam prāviśat svagṛham nṛpaḥ

4. Kṛṣṇa said: 'Having spoken thus, O King, she vanished right there. And the king, taking that boy, entered his own home.'

Words meanings summery:

• कृष्ण (kṛṣṇa) - Kṛṣṇa

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• तु (tu) - but, indeed, however

• सा (sā) - she, that one

• राजन् (rājan) - O King

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, just, only

• अन्तर्धीयत (antardhīyata) - disappeared, became invisible

• स (sa) - he, that one

• गृह्य (gṛhya) - having taken, seizing

• च (ca) - and

• कुमारम् (kumāram) - the boy, the prince

• तम् (tam) - that

• प्राविशत् (prāviśat) - entered

• स्वगृहम् (svagṛham) - his own house/home

• नृपः (nṛpaḥ) - the king

Words meanings and morphology

कृष्ण (kṛṣṇa) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of a deity/person), black, dark blue

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सा (sā) - she, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

अन्तर्धीयत (antardhīyata) - disappeared, became invisible

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of antar-dhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

स (sa) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, she, he, it

गृह्य (gṛhya) - having taken, seizing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: grah (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

कुमारम् (kumāram) - the boy, the prince

(noun)

Accusative, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, young man, prince, son

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, she, he, it

प्राविशत् (prāviśat) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pra-viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

स्वगृहम् (svagṛham) - his own house/home

(noun)

Accusative, neuter, singular of svagṛha

svagṛha - one's own house/home

Compound type : karmadhāraya (sva+gṛha)

• sva – own, self
  adjective
• gṛha – house, home, abode
  noun (neuter)

नृपः (nṛpaḥ) - the king

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  From root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)