महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-17, verse-19

एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम् ।
सर्वलोकेष्वतिबलः स्वयं द्रक्ष्यति मागधः ॥१९॥

19. eṣa rudraṁ mahādevaṁ tripurāntakaraṁ haram ,
sarvalokeṣvatibalaḥ svayaṁ drakṣyati māgadhaḥ.

19. eṣa rudraṃ mahādevaṃ tripurāntakaraṃ haram
sarvalokeṣu atibalaḥ svayam drakṣyati māgadhaḥ

19. This Magadha king (Jarasandha) himself, exceedingly powerful in all worlds, will behold Rudra, the great god (mahādeva), Hara, the destroyer of Tripura.

Words meanings summery:

• एष (eṣa) - this (Jarasandha) (this)

• रुद्रं (rudraṁ) - Lord Rudra (Shiva) (Rudra)

• महादेवं (mahādevaṁ) - Lord Shiva as Mahadeva (the great god (mahādeva))

• त्रिपुरान्तकरं (tripurāntakaraṁ) - Lord Shiva as the destroyer of the three cities (Tripura) (the destroyer of Tripura)

• हरम् (haram) - Lord Shiva, as Hara (the remover) (Hara)

• सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds

• अतिबलः (atibalaḥ) - exceedingly powerful

• स्वयम् (svayam) - himself, by himself

• द्रक्ष्यति (drakṣyati) - he will see, he will behold

• मागधः (māgadhaḥ) - Jarasandha, the king of Magadha (the king of Magadha, a native of Magadha)

Words meanings and morphology

एष (eṣa) - this (Jarasandha) (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

Note: Refers to Jarasandha.

रुद्रं (rudraṁ) - Lord Rudra (Shiva) (Rudra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra, a name of Shiva

Root: rud (class 2)

Note: Object of 'will behold'.

महादेवं (mahādevaṁ) - Lord Shiva as Mahadeva (the great god (mahādeva))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, a name of Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, large
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)

Note: Epithet for Rudra.

त्रिपुरान्तकरं (tripurāntakaraṁ) - Lord Shiva as the destroyer of the three cities (Tripura) (the destroyer of Tripura)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tripurāntakara

tripurāntakara - destroyer of Tripura

Compound type : tatpuruṣa (tripura+antakara)

• tripura – Tripura (name of three cities or a mythical city)
  proper noun (neuter)
• antakara – causing an end, destroyer
  adjective (masculine)
  Formed from `anta` (end) and `kṛ` (to make/do).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Epithet for Rudra.

हरम् (haram) - Lord Shiva, as Hara (the remover) (Hara)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hara

hara - Hara, a name of Shiva, remover, carrier

Derived from root `hṛ` 'to seize, to take away'.

Root: hṛ (class 1)

Note: Epithet for Rudra.

सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds

Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)

• sarva – all, every
  adjective
• loka – world, realm
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

अतिबलः (atibalaḥ) - exceedingly powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atibala

atibala - exceedingly powerful, very strong

Compound type : avyayībhāva (ati+bala)

• ati – exceedingly, very, beyond
  indeclinable
• bala – strength, power
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)

Note: Qualifies `māgadhaḥ`.

स्वयम् (svayam) - himself, by himself

(indeclinable)

Note: Emphasizes Jarasandha's personal action.

द्रक्ष्यति (drakṣyati) - he will see, he will behold

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

मागधः (māgadhaḥ) - Jarasandha, the king of Magadha (the king of Magadha, a native of Magadha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of māgadha

māgadha - a king of Magadha, a native of Magadha

Derived from `magadha` (name of a kingdom) with `aṇ` suffix.

Note: Subject of the sentence.