महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-17, verse-3

संश्लेषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत ।
तव भाग्यैर्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह ॥३॥

3. saṁśleṣite mayā daivātkumāraḥ samapadyata ,
tava bhāgyairmahārāja hetumātramahaṁ tviha.

3. saṃśleṣite mayā daivāt kumāraḥ samapadyata
tava bhāgyaiḥ mahārāja hetumātram aham tu iha

3. When these pieces were joined by me through destiny (daiva), a boy was born. O Great King, it was by your good fortune (bhāgya) that this happened; I was merely an instrument in this.

Words meanings summery:

• संश्लेषिते (saṁśleṣite) - being joined together, united, combined

• मया (mayā) - by me

• दैवात् (daivāt) - by destiny, by fate, by chance

• कुमारः (kumāraḥ) - a boy, a prince

• समपद्यत (samapadyata) - was born, came into being, was produced

• तव (tava) - your, of you

• भाग्यैः (bhāgyaiḥ) - by good fortunes, by destinies

• महाराज (mahārāja) - O Great King

• हेतुमात्रम् (hetumātram) - only an instrument, merely a cause

• अहम् (aham) - I

• तु (tu) - but, indeed, however

• इह (iha) - here, in this world, in this matter

Words meanings and morphology

संश्लेषिते (saṁśleṣite) - being joined together, united, combined

(participle)

Locative, neuter, dual of saṃśleṣita

saṁśleṣita - joined, united, embraced, adhered

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: śliṣ (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

दैवात् (daivāt) - by destiny, by fate, by chance

(noun)

Ablative, neuter, singular of daiva

daiva - fate, destiny, divine influence, divine power

कुमारः (kumāraḥ) - a boy, a prince

(noun)

Nominative, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, young man, prince, son

समपद्यत (samapadyata) - was born, came into being, was produced

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of sam-pad

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भाग्यैः (bhāgyaiḥ) - by good fortunes, by destinies

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhāgya

bhāgya - luck, fortune, destiny, lot

महाराज (mahārāja) - O Great King

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, sovereign, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

हेतुमात्रम् (hetumātram) - only an instrument, merely a cause

(noun)

neuter, singular of hetumātra

hetumātra - mere cause, only an instrument

Compound type : karmadhāraya (hetu+mātra)

• hetu – cause, reason, motive
  noun (masculine)
• mātra – mere, only, measure
  adjective (neuter)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, in this matter

(indeclinable)