महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-6, verse-14

भवदीयमिदं सर्वं शिरसा त्वां प्रसादये ।
त्वदधीनाः स्म राजेन्द्र व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥१४॥

14. bhavadīyamidaṁ sarvaṁ śirasā tvāṁ prasādaye ,
tvadadhīnāḥ sma rājendra vyetu te mānaso jvaraḥ.

14. bhavadīyam idam sarvam śirasā tvām prasādaye
tvatadhīnāḥ sma rājanindra vyetu te mānasaḥ jvaraḥ

14. All this belongs to you; I bow my head to seek your grace. We are completely dependent on you, O King of Kings. May your mental anguish be dispelled.

Words meanings summery:

• भवदीयम् (bhavadīyam) - belonging to you (yours, belonging to you)

• इदम् (idam) - this (referring to 'all') (this)

• सर्वम् (sarvam) - all this (all, whole, everything)

• शिरसा (śirasā) - with my head (bowing) (with the head, by the head)

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

• प्रसादये (prasādaye) - I seek your grace / propitiate you (I propitiate, I appease, I cause to be gracious)

• त्वतधीनाः (tvatadhīnāḥ) - dependent on you (dependent on you, subject to you)

• स्म (sma) - we are

• राजनिन्द्र (rājanindra) - O King of Kings (O King of Kings, O great king)

• व्येतु (vyetu) - may it be dispelled (may it depart, may it go away)

• ते (te) - your (your, to you, for you)

• मानसः (mānasaḥ) - mental (mental, spiritual, related to the mind)

• ज्वरः (jvaraḥ) - anguish (fever, anguish, suffering, passion)

Words meanings and morphology

भवदीयम् (bhavadīyam) - belonging to you (yours, belonging to you)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhavadīya

bhavadīya - yours, relating to you

Derived from 'bhavat' (you) with possessive suffix '-īya'

Note: Agrees with 'idam' and 'sarvam'.

इदम् (idam) - this (referring to 'all') (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to 'all' (sarvam).

सर्वम् (sarvam) - all this (all, whole, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Subject of the implied sentence 'All this is yours'.

शिरसा (śirasā) - with my head (bowing) (with the head, by the head)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiras

śiras - head

Note: Indicates the means of appeasement.

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Object of 'prasādaye'.

प्रसादये (prasādaye) - I seek your grace / propitiate you (I propitiate, I appease, I cause to be gracious)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of sad

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: The ātmanepada ending for 1st person singular.

त्वतधीनाः (tvatadhīnāḥ) - dependent on you (dependent on you, subject to you)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvadadhīna

tvadadhīna - dependent on you, subject to you

Compound type : tatpuruṣa (tvat+adhīna)

• tvat – you (ablative/genitive)
  pronoun
• adhīna – dependent, subject to, under control
  adjective (masculine)
  Prefix: adhi

Note: Refers to the implied 'we' (sma).

स्म (sma) - we are

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Implies 'we'.

राजनिन्द्र (rājanindra) - O King of Kings (O King of Kings, O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, great king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, best (often used as a suffix)
  noun (masculine)

Note: Addressed to a king.

व्येतु (vyetu) - may it be dispelled (may it depart, may it go away)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Prefix: vi

Root: i (class 2)

Note: Optative or imperative in sense.

ते (te) - your (your, to you, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive, 'your mental fever'.

मानसः (mānasaḥ) - mental (mental, spiritual, related to the mind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānasa

mānasa - mental, spiritual, belonging to the mind

Derived from 'manas' (mind)

Note: Agrees with 'jvaraḥ'.

ज्वरः (jvaraḥ) - anguish (fever, anguish, suffering, passion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jvara

jvara - fever, passion, distress, anxiety

Root: jvar (class 1)

Note: Subject of 'vyetu'.