महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-6, verse-10

न मन्युर्हृदि नः कश्चिद्दुर्योधनकृतेऽनघ ।
भवितव्यं तथा तद्धि वयं ते चैव मोहिताः ॥१०॥

10. na manyurhṛdi naḥ kaścidduryodhanakṛte'nagha ,
bhavitavyaṁ tathā taddhi vayaṁ te caiva mohitāḥ.

10. na manyuḥ hṛdi naḥ kaścit duryodhana-kṛte anagha
| bhavitavyam tathā tat hi vayam te ca eva mohitāḥ

10. anagha,
duryodhana-kṛte naḥ hṛdi kaścit manyuḥ na.
tat hi tathā bhavitavyam.
vayam te ca eva mohitāḥ.

10. O sinless one, we hold no anger in our hearts at all because of Duryodhana. Indeed, it was destined to happen that way, and both we and they were equally deluded.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• मन्युः (manyuḥ) - anger, wrath, passion

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• नः (naḥ) - our, to us

• कश्चित् (kaścit) - at all, whatsoever (anyone, someone, whatsoever)

• दुर्योधन-कृते (duryodhana-kṛte) - for Duryodhana, on account of Duryodhana

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

• भवितव्यम् (bhavitavyam) - it was destined to happen (that which is to be, destined, inevitable)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• तत् (tat) - that

• हि (hi) - indeed, surely, because

• वयम् (vayam) - we

• ते (te) - they

• च (ca) - and

• एव (eva) - equally (only, indeed, just)

• मोहिताः (mohitāḥ) - deluded, infatuated, bewildered

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

मन्युः (manyuḥ) - anger, wrath, passion

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, passion, spirit

Root: man (class 4)

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, breast

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, me

कश्चित् (kaścit) - at all, whatsoever (anyone, someone, whatsoever)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - anyone, someone, whatsoever

दुर्योधन-कृते (duryodhana-kṛte) - for Duryodhana, on account of Duryodhana

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (duryodhana+kṛta)

• duryodhana – Duryodhana (proper name, son of Dhritarashtra)
  proper noun (masculine)
• kṛta – made, done, for the sake of
  past passive participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Used adverbially to mean 'on account of'

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

A-privative + nagha (sin, fault)

Compound type : bahuvrihi (a+nagha)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negation prefix
• nagha – sin, fault, evil
  noun (masculine)

भवितव्यम् (bhavitavyam) - it was destined to happen (that which is to be, destined, inevitable)

(gerundive)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, me

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - equally (only, indeed, just)

(indeclinable)

मोहिताः (mohitāḥ) - deluded, infatuated, bewildered

(past passive participle)