महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-6, verse-11

वयं हि पुत्रा भवतो यथा दुर्योधनादयः ।
गान्धारी चैव कुन्ती च निर्विशेषे मते मम ॥११॥

11. vayaṁ hi putrā bhavato yathā duryodhanādayaḥ ,
gāndhārī caiva kuntī ca nirviśeṣe mate mama.

11. vayam hi putrāḥ bhavataḥ yathā duryodhana-ādayaḥ
| gāndhārī ca eva kuntī ca nirviśeṣe mate mama

11. vayam hi bhavataḥ putrāḥ,
yathā duryodhana-ādayaḥ.
mama mate gāndhārī ca kuntī ca eva nirviśeṣe.

11. Indeed, we are your sons, just like Duryodhana and the others. In my estimation, there is no distinction between Gandhari and Kunti.

Words meanings summery:

• वयम् (vayam) - we

• हि (hi) - indeed, surely

• पुत्राः (putrāḥ) - sons

• भवतः (bhavataḥ) - your (honorific)

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• दुर्योधन-आदयः (duryodhana-ādayaḥ) - Duryodhana and others

• गान्धारी (gāndhārī) - Gandhari (proper name)

• च (ca) - and

• एव (eva) - only, indeed, just

• कुन्ती (kuntī) - Kunti (proper name)

• च (ca) - and

• निर्विशेषे (nirviśeṣe) - without distinction (without distinction, impartial)

• मते (mate) - in my estimation (in the opinion, in the thought)

• मम (mama) - my, mine

Words meanings and morphology

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, me

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

पुत्राः (putrāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

भवतः (bhavataḥ) - your (honorific)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), your honor

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

दुर्योधन-आदयः (duryodhana-ādayaḥ) - Duryodhana and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of duryodhana-ādi

duryodhana-ādi - Duryodhana and others

Compound type : tatpurusha (duryodhana+ādi)

• duryodhana – Duryodhana (proper name, son of Dhritarashtra)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, others
  noun (masculine)

गान्धारी (gāndhārī) - Gandhari (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gandhari, wife of Dhritarashtra

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

कुन्ती (kuntī) - Kunti (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti, mother of the Pandavas

च (ca) - and

(indeclinable)

निर्विशेषे (nirviśeṣe) - without distinction (without distinction, impartial)

(adjective)

Locative, neuter, singular of nirviśeṣa

nirviśeṣa - without distinction, without difference, impartial

Compound of nis (without) + viśeṣa (distinction)

Compound type : avyayibhava (nis+viśeṣa)

• nis – out, without, away
  indeclinable
  Prefix for negation/absence
• viśeṣa – distinction, difference, peculiar mark
  noun (masculine)

Note: Used here adverbially, 'without distinction'

मते (mate) - in my estimation (in the opinion, in the thought)

(noun)

Locative, neuter, singular of mata

mata - opinion, thought, doctrine, belief

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from root man (to think)

Root: man (class 4)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me