महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-41, verse-7

एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैस्तथा ।
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च मानवाः ॥७॥

7. evaṁ samāgatāḥ sarve gurubhirbāndhavaistathā ,
putraiśca puruṣavyāghrāḥ kuravo'nye ca mānavāḥ.

7. evam samāgatāḥ sarve gurubhiḥ bāndhavaiḥ tathā
putraiḥ ca puruṣa-vyāghrāḥ Kuravaḥ anye ca mānavāḥ

7. Thus, all the Kurus and other human beings, those heroes (puruṣavyāghrāḥ), having gathered together with their preceptors, relatives, and sons.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• समागताः (samāgatāḥ) - gathered, assembled, come together

• सर्वे (sarve) - all, every

• गुरुभिः (gurubhiḥ) - by preceptors, with preceptors, with elders

• बान्धवैः (bāndhavaiḥ) - by relatives, with relatives

• तथा (tathā) - thus, so, as also, and, similarly

• पुत्रैः (putraiḥ) - by sons, with sons

• च (ca) - and

• पुरुष-व्याघ्राः (puruṣa-vyāghrāḥ) - tigers among men, excellent men, heroes

• कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus, descendants of Kuru

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and

• मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

समागताः (samāgatāḥ) - gathered, assembled, come together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāgata

samāgata - assembled, arrived, come together

Past Passive Participle

From the root √gam (to go) with prefixes sam- and ā-.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

गुरुभिः (gurubhiḥ) - by preceptors, with preceptors, with elders

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guru

guru - teacher, preceptor, elder

बान्धवैः (bāndhavaiḥ) - by relatives, with relatives

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman

तथा (tathā) - thus, so, as also, and, similarly

(indeclinable)

पुत्रैः (putraiḥ) - by sons, with sons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of putra

putra - son

च (ca) - and

(indeclinable)

पुरुष-व्याघ्राः (puruṣa-vyāghrāḥ) - tigers among men, excellent men, heroes

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa-vyāghra

puruṣa-vyāghra - tiger among men, best of men, hero

Compound type : Tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus, descendants of Kuru

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of Kuru

Kuru - the Kurus (a ruling dynasty in ancient India, central to the Mahābhārata)

अन्ये (anye) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and

(indeclinable)

मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human being, man