महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-41, verse-15

तथा वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥१५॥

15. tathā vaivasvataṁ lokaṁ keciccaivāpnuvannṛpāḥ ,
rākṣasānāṁ piśācānāṁ keciccāpyuttarānkurūn.

15. tathā vaivasvatam lokam kecit ca eva āpnuvan nṛpāḥ
rākṣasānām piśācānām kecit ca api uttarān kurūn

15. tathā kecit nṛpāḥ vaivasvatam lokam ca eva āpnuvan
kecit ca rākṣasānām piśācānām api uttarān kurūn

15. Similarly, some kings indeed attained the realm of Yama. And some also reached the lands of the rākṣasas and piśācas, while others went to the Uttarakurūs.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - likewise, so, also

• वैवस्वतम् (vaivasvatam) - the realm of Yama (belonging to Yama (son of Vivasvat), of Yama)

• लोकम् (lokam) - world, realm, region

• केचित् (kecit) - some

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, even, just

• आप्नुवन् (āpnuvan) - they attained, they reached

• नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of demons, of ogres, belonging to rākṣasas

• पिशाचानाम् (piśācānām) - of ghouls, of evil spirits, belonging to piśācas

• केचित् (kecit) - some

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, moreover

• उत्तरान् (uttarān) - northern, upper, subsequent

• कुरून् (kurūn) - the Uttarakurūs (a mythical northern region) (the Kurus (people or land))

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - likewise, so, also

(indeclinable)

वैवस्वतम् (vaivasvatam) - the realm of Yama (belonging to Yama (son of Vivasvat), of Yama)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vaivasvata

vaivasvata - son of Vivasvat; Yama

derived from Vivasvat

Note: Agrees with 'lokam'

लोकम् (lokam) - world, realm, region

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, region

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - someone, something, some

from kim + cid

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, even, just

(indeclinable)

आप्नुवन् (āpnuvan) - they attained, they reached

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of āp

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, ruler

compound of nṛ and pā (from √pā, to protect)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, male
  noun (masculine)
• pa – protector, ruler
  noun (masculine)
  Agent Noun
  from √pā (to protect) with suffix -a
  Root: pā (class 2)

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of demons, of ogres, belonging to rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, ogre, belonging to rākṣasas

Note: Implied 'lokam' (realm) or 'sthānam' (place).

पिशाचानाम् (piśācānām) - of ghouls, of evil spirits, belonging to piśācas

(noun)

Genitive, masculine, plural of piśāca

piśāca - ghoul, evil spirit, belonging to piśācas

Note: Implied 'lokam' (realm) or 'sthānam' (place).

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - someone, something, some

from kim + cid

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

उत्तरान् (uttarān) - northern, upper, subsequent

(adjective)

Accusative, masculine, plural of uttara

uttara - northern, upper, later, subsequent

Note: Agrees with 'kurūn'.

कुरून् (kurūn) - the Uttarakurūs (a mythical northern region) (the Kurus (people or land))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of a legendary king, a people, or a region)

Note: Refers to the region or people of Uttarakuru.