महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-41, verse-20

विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एव विशां पते ॥२०॥

20. vimuktā mānuṣairdehaistatastā bhartṛbhiḥ saha ,
samājagmustadā sādhvyaḥ sarvā eva viśāṁ pate.

20. vimuktā mānuṣaiḥ dehaiḥ tataḥ tāḥ bhartṛbhiḥ saha
samājagmuḥ tadā sādhvyaḥ sarvāḥ eva viśām pate

20. viśām pate,
tāḥ sarvāḥ sādhvyaḥ mānuṣaiḥ dehaiḥ vimuktā tataḥ tadā bhartṛbhiḥ saha samājagmuḥ

20. O lord of the people, all those virtuous women, having shed their human bodies, then at that time reunited with their husbands.

Words meanings summery:

• विमुक्ता (vimuktā) - liberated, having shed (liberated, released, freed)

• मानुषैः (mānuṣaiḥ) - by human (mortal) (by human, by men, by humans)

• देहैः (dehaiḥ) - by their (mortal) bodies (by bodies)

• ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thence, afterwards)

• ताः (tāḥ) - those (women) (they, those (fem.))

• भर्तृभिः (bhartṛbhiḥ) - with their husbands (by husbands, with husbands)

• सह (saha) - together with (with, together with)

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - reunited (reunited, met, came together)

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

• साध्व्यः (sādhvyaḥ) - virtuous women (chaste women, virtuous women)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all of them (all, every)

• एव (eva) - indeed, completely (indeed, only, certainly)

• विशाम् (viśām) - of the people/subjects (addressed) (of people, of subjects, of clans)

• पते (pate) - O lord (vocative) (O lord, O master)

Words meanings and morphology

विमुक्ता (vimuktā) - liberated, having shed (liberated, released, freed)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vimukta

vimukta - liberated, released, freed

Past Passive Participle

Derived from root √muc (to release) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with `tāḥ sādhvyaḥ sarvāḥ`.

मानुषैः (mānuṣaiḥ) - by human (mortal) (by human, by men, by humans)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, relating to man

Derived from manu (man)

Note: Modifies `dehaiḥ`.

देहैः (dehaiḥ) - by their (mortal) bodies (by bodies)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deha

deha - body, form, person

Note: Refers to human bodies.

ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

ताः (tāḥ) - those (women) (they, those (fem.))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the women.

भर्तृभिः (bhartṛbhiḥ) - with their husbands (by husbands, with husbands)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, lord

agent noun

From root √bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

Note: Used with `saha` to indicate accompaniment.

सह (saha) - together with (with, together with)

(indeclinable)

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - reunited (reunited, met, came together)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of samājagmu

Perfect tense, 3rd person plural

From root √gam (to go) with upasargas sam- and ā-. Perfect tense reduplicated form.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Subject is `tāḥ sādhvyaḥ sarvāḥ`.

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)

साध्व्यः (sādhvyaḥ) - virtuous women (chaste women, virtuous women)

(noun)

Nominative, feminine, plural of sādhvī

sādhvī - virtuous woman, chaste woman

Feminine of `sādhu` (good, virtuous)

Note: Subject of `samājagmuḥ`.

सर्वाः (sarvāḥ) - all of them (all, every)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Agrees with `sādhvyaḥ`.

एव (eva) - indeed, completely (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

Particle for emphasis.

Note: Emphasizes `sarvāḥ`.

विशाम् (viśām) - of the people/subjects (addressed) (of people, of subjects, of clans)

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, community, subjects, clan

Note: Part of the vocative compound `viśām pate`.

पते (pate) - O lord (vocative) (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector

Note: Addressed to a listener, "O lord."