महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-41, verse-23

ताः शीलसत्त्वसंपन्ना वितमस्का गतक्लमाः ।
सर्वाः सर्वगुणैर्युक्ताः स्वं स्वं स्थानं प्रपेदिरे ॥२३॥

23. tāḥ śīlasattvasaṁpannā vitamaskā gataklamāḥ ,
sarvāḥ sarvaguṇairyuktāḥ svaṁ svaṁ sthānaṁ prapedire.

23. tāḥ śīlasattvasampannā vitamaskā gataklamāḥ sarvāḥ
sarvaguṇaiḥ yuktāḥ svam svam sthānam prapedire

23. tāḥ sarvāḥ śīlasattvasampannā vitamaskā gataklamāḥ
sarvaguṇaiḥ yuktāḥ svam svam sthānam prapedire

23. All those women, endowed with virtue and goodness, free from darkness and weariness, and possessing all good qualities, reached their respective abodes.

Words meanings summery:

• ताः (tāḥ) - those (women) (they, those (fem.))

• शीलसत्त्वसम्पन्ना (śīlasattvasampannā) - (poetically for plural) endowed with virtue and goodness (endowed with virtue and goodness)

• वितमस्का (vitamaskā) - (poetically for plural) free from darkness (free from darkness, free from ignorance)

• गतक्लमाः (gataklamāḥ) - free from weariness (free from weariness/fatigue)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (of them) (all, every)

• सर्वगुणैः (sarvaguṇaiḥ) - with all good qualities (by all good qualities, with all virtues)

• युक्ताः (yuktāḥ) - endowed with (endowed with, joined, possessing)

• स्वम् (svam) - their own, respective (own, one's own)

• स्वम् (svam) - their own, respective (own, one's own)

• स्थानम् (sthānam) - their respective abodes/realms (place, abode, station)

• प्रपेदिरे (prapedire) - they attained (their abodes) (they reached, attained)

Words meanings and morphology

ताः (tāḥ) - those (women) (they, those (fem.))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the women.

शीलसत्त्वसम्पन्ना (śīlasattvasampannā) - (poetically for plural) endowed with virtue and goodness (endowed with virtue and goodness)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śīlasattvasampanna

śīlasattvasampanna - endowed with virtue and goodness

Past Passive Participle compound

Compound of `śīla` (virtue), `sattva` (goodness/purity), and `sampanna` (endowed).

Compound type : bahuvrīhi (śīla+sattva+sampanna)

• śīla – virtue, character, good conduct
  noun (neuter)
• sattva – goodness, purity, existence, being
  noun (neuter)
• sampanna – endowed with, complete, rich in
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √pad (to go, attain) with upasarga sam-
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Grammatically singular feminine nominative, but functions as plural due to context.

वितमस्का (vitamaskā) - (poetically for plural) free from darkness (free from darkness, free from ignorance)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vitamaska

vitamaska - free from darkness or ignorance

Compound of `vi` (free from) and `tamas` (darkness). `ka` suffix.

Compound type : bahuvrīhi (vi+tamas)

• vi – without, free from (as prefix)
  indeclinable
  Prefix
• tamas – darkness, ignorance
  noun (neuter)

Note: Grammatically singular feminine nominative, but functions as plural due to context.

गतक्लमाः (gataklamāḥ) - free from weariness (free from weariness/fatigue)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of gataklama

gataklama - free from fatigue, weariness gone

Past Passive Participle compound

Compound of `gata` (gone) and `klama` (weariness).

Compound type : bahuvrīhi (gata+klama)

• gata – gone, departed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• klama – weariness, fatigue, exhaustion
  noun (masculine)

सर्वाः (sarvāḥ) - all (of them) (all, every)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Agrees with `tāḥ`.

सर्वगुणैः (sarvaguṇaiḥ) - with all good qualities (by all good qualities, with all virtues)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvaguṇa

sarvaguṇa - all good qualities, universal attribute

Compound of `sarva` (all) and `guṇa` (quality).

Compound type : karmadhāraya (sarva+guṇa)

• sarva – all, whole, every
  pronoun (masculine)
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)

Note: Used with `yuktāḥ`.

युक्ताः (yuktāḥ) - endowed with (endowed with, joined, possessing)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of yukta

yukta - joined, united, endowed with, proper

Past Passive Participle

Derived from root √yuj (to join, unite).

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with `tāḥ`.

स्वम् (svam) - their own, respective (own, one's own)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: Repeated for emphasis 'each their own'.

स्वम् (svam) - their own, respective (own, one's own)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: Repeated for emphasis 'each their own'.

स्थानम् (sthānam) - their respective abodes/realms (place, abode, station)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, abode, state

From root √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Object of `prapedire`.

प्रपेदिरे (prapedire) - they attained (their abodes) (they reached, attained)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of prapedire

Perfect tense, 3rd person plural (ātmanepada)

From root √pad (to go, attain) with upasarga pra-. Perfect tense, ātmanepada.

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

Note: Main verb.