महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-41, verse-14

देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥१४॥

14. devalokaṁ yayuḥ kecitkecidbrahmasadastathā ,
kecicca vāruṇaṁ lokaṁ kecitkauberamāpnuvan.

14. devalokam yayuḥ kecit kecit brahmasadaḥ tathā
kecit ca vāruṇam lokam kecit kauberam āpnuvan

14. kecit devalokam yayuḥ kecit tathā brahmasadaḥ
kecit ca vāruṇam lokam kecit kauberam āpnuvan

14. Some went to the celestial realm, others to the abode of Brahmā. Some went to the realm of Varuṇa, and others attained the realm of Kubera.

Words meanings summery:

• देवलोकम् (devalokam) - celestial realm, world of the gods

• ययुः (yayuḥ) - they went

• केचित् (kecit) - some

• केचित् (kecit) - some

• ब्रह्मसदः (brahmasadaḥ) - abode of Brahmā, assembly of Brahmā

• तथा (tathā) - likewise, so, also

• केचित् (kecit) - some

• च (ca) - and, also

• वारुणम् (vāruṇam) - belonging to Varuṇa, of Varuṇa

• लोकम् (lokam) - world, realm, region

• केचित् (kecit) - some

• कौबेरम् (kauberam) - the realm of Kubera (belonging to Kubera, of Kubera)

• आप्नुवन् (āpnuvan) - they attained, they reached

Words meanings and morphology

देवलोकम् (devalokam) - celestial realm, world of the gods

(noun)

Accusative, masculine, singular of devaloka

devaloka - world of the gods, celestial realm

compound of deva and loka

Compound type : tatpuruṣa (deva+loka)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• loka – world, realm, region
  noun (masculine)

ययुः (yayuḥ) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of yā

Root: yā (class 2)

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - someone, something, some

from kim + cid

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - someone, something, some

from kim + cid

ब्रह्मसदः (brahmasadaḥ) - abode of Brahmā, assembly of Brahmā

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahmasadas

brahmasadas - assembly of Brahmā, abode of Brahmā

compound of brahman and sadas

Compound type : tatpuruṣa (brahman+sadas)

• brahman – Brahmā (the creator god), sacred utterance, the Absolute (brahman)
  noun (neuter)
• sadas – seat, abode, assembly
  noun (neuter)

तथा (tathā) - likewise, so, also

(indeclinable)

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - someone, something, some

from kim + cid

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वारुणम् (vāruṇam) - belonging to Varuṇa, of Varuṇa

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vāruṇa

vāruṇa - relating to Varuṇa, belonging to Varuṇa

derived from Varuṇa

Note: Agrees with 'lokam'

लोकम् (lokam) - world, realm, region

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, region

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - someone, something, some

from kim + cid

कौबेरम् (kauberam) - the realm of Kubera (belonging to Kubera, of Kubera)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kaubera

kaubera - relating to Kubera, belonging to Kubera

derived from Kubera

Note: Implied 'lokam' (realm) as its noun.

आप्नुवन् (āpnuvan) - they attained, they reached

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of āp

Prefix: ā

Root: āp (class 5)