महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-41, verse-22

दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्याम्बरधरा यथासां पतयस्तथा ॥२२॥

22. divyarūpasamāyuktā divyābharaṇabhūṣitāḥ ,
divyamālyāmbaradharā yathāsāṁ patayastathā.

22. divyarūpasamāyuktā divyābharaṇabhūṣitāḥ
divyamālyāmbaradharā yathā āsām patayaḥ tathā

22. yathā āsām patayaḥ tathā divyarūpasamāyuktā
divyābharaṇabhūṣitāḥ divyamālyāmbaradharā

22. They were endowed with divine forms, adorned with divine ornaments, and wore divine garlands and garments, just as their husbands were.

Words meanings summery:

• दिव्यरूपसमायुक्ता (divyarūpasamāyuktā) - (poetically for plural) endowed with divine forms (endowed with divine form)

• दिव्याभरणभूषिताः (divyābharaṇabhūṣitāḥ) - adorned with divine ornaments

• दिव्यमाल्याम्बरधरा (divyamālyāmbaradharā) - (poetically for plural) wearing divine garlands and garments (wearing divine garlands and garments)

• यथा (yathā) - just as (as, just as)

• आसाम् (āsām) - of those (women) (of these, of them (fem.))

• पतयः (patayaḥ) - their husbands (husbands, lords)

• तथा (tathā) - similarly, in that way (so, thus, similarly)

Words meanings and morphology

दिव्यरूपसमायुक्ता (divyarūpasamāyuktā) - (poetically for plural) endowed with divine forms (endowed with divine form)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of divyarūpasamāyukta

divyarūpasamāyukta - endowed with divine form

Past Passive Participle compound

Compound of `divya` (divine), `rūpa` (form), and `samāyukta` (endowed).

Compound type : bahuvrīhi (divya+rūpa+samāyukta)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)
• samāyukta – endowed with, joined with, connected with
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √yuj (to join) with upasargas sam- and ā-
  Prefixes: sam+ā
  Root: yuj (class 7)

Note: Grammatically singular feminine nominative, but functions as plural due to context (referring to `kulastriyaḥ` from previous verse).

दिव्याभरणभूषिताः (divyābharaṇabhūṣitāḥ) - adorned with divine ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, plural of divyābharaṇabhūṣita

divyābharaṇabhūṣita - adorned with divine ornaments

Past Passive Participle compound

Compound of `divya` (divine), `ābharaṇa` (ornament), and `bhūṣita` (adorned).

Compound type : bahuvrīhi (divya+ābharaṇa+bhūṣita)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Prefix: ā
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

दिव्यमाल्याम्बरधरा (divyamālyāmbaradharā) - (poetically for plural) wearing divine garlands and garments (wearing divine garlands and garments)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of divyamālyāmbaradhara

divyamālyāmbaradhara - wearing divine garlands and garments

Agent Noun compound

Compound of `divya` (divine), `mālya` (garland), `ambara` (garment), and `dhara` (wearing).

Compound type : bahuvrīhi (divya+mālya+ambara+dhara)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• ambara – garment, sky
  noun (neuter)
• dhara – wearing, holding, bearing
  adjective
  Agent Noun
  From root √dhṛ (to bear, wear)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Grammatically singular feminine nominative, but functions as plural due to context.

यथा (yathā) - just as (as, just as)

(indeclinable)

आसाम् (āsām) - of those (women) (of these, of them (fem.))

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of idam

idam - this, these

Feminine genitive plural of `idam`.

Note: Possessive for `patayaḥ`.

पतयः (patayaḥ) - their husbands (husbands, lords)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pati

pati - lord, master, husband

Note: Subject in the subordinate clause.

तथा (tathā) - similarly, in that way (so, thus, similarly)

(indeclinable)