महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-65, verse-7

तत्रैव न्यवसत्कृष्णः स्वर्चितः पुरुषर्षभः ।
विदुरेण महातेजास्तथैव च युयुत्सुना ॥७॥

7. tatraiva nyavasatkṛṣṇaḥ svarcitaḥ puruṣarṣabhaḥ ,
vidureṇa mahātejāstathaiva ca yuyutsunā.

7. tatra eva nyavasat kṛṣṇaḥ su-arcitaḥ puruṣa-ṛṣabhaḥ
vidureṇa mahātejāḥ tathā eva ca yuyutsunā

7. kṛṣṇaḥ puruṣa-ṛṣabhaḥ mahātejāḥ tatra eva
su-arcitaḥ nyavasat vidureṇa ca tathā eva yuyutsunā

7. The pre-eminent man (puruṣa) Kṛṣṇa, of great splendor, remained there, well-honored by Vidura and likewise by Yuyutsu.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• न्यवसत् (nyavasat) - resided, dwelt, stayed

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

• सु-अर्चितः (su-arcitaḥ) - well-honored, well-worshipped

• पुरुष-ऋषभः (puruṣa-ṛṣabhaḥ) - chief among men, pre-eminent man

• विदुरेण (vidureṇa) - by Vidura (a character in the Mahābhārata) (by Vidura)

• महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor, very powerful

• तथा (tathā) - so, thus, likewise

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• च (ca) - and

• युयुत्सुना (yuyutsunā) - by Yuyutsu (a son of Dhṛtarāṣṭra) (by Yuyutsu)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Derived from tad (that) + tral (suffix for place).

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

न्यवसत् (nyavasat) - resided, dwelt, stayed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vas

Imperfect Active 3rd Person Singular

From √vas (class 1, parasmāipada) with prefix ni. The initial 'n' of ni combines with 'a' of the augment (a-vasat) to form 'nyavasat' due to sandhi.

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (proper name, literally 'dark, black')

सु-अर्चितः (su-arcitaḥ) - well-honored, well-worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of su-arcita

su-arcita - well-honored, well-worshipped

Compound type : karmadhāraya (su+arcita)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• arcita – honored, worshipped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √arc (to honor, worship) with suffix -ta.
  Root: arc (class 1)

Note: Agrees with Kṛṣṇaḥ.

पुरुष-ऋषभः (puruṣa-ṛṣabhaḥ) - chief among men, pre-eminent man

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa-ṛṣabha

puruṣa-ṛṣabha - chief among men, pre-eminent man (lit. bull among men)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, male, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent, chief
  noun (masculine)

Note: Appositive to Kṛṣṇaḥ.

विदुरेण (vidureṇa) - by Vidura (a character in the Mahābhārata) (by Vidura)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (proper name)

Note: Agent of 'su-arcitaḥ'.

महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor, great power

`as`-stem noun used as adjective.

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large
  adjective
  From mahat.
• tejas – splendor, brilliance, energy, power
  noun (neuter)

Note: Agrees with Kṛṣṇaḥ.

तथा (tathā) - so, thus, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

युयुत्सुना (yuyutsunā) - by Yuyutsu (a son of Dhṛtarāṣṭra) (by Yuyutsu)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of yuyutsu

yuyutsu - Yuyutsu (proper name, literally 'desiring to fight')

A desiderative formation from √yudh 'to fight'.

Root: yudh (class 4)

Note: Agent of 'su-arcitaḥ', parallel to Vidureṇa.