महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-65, verse-23

अब्रवीत्किल दाशार्ह वैराटीमार्जुनिः पुरा ।
मातुलस्य कुलं भद्रे तव पुत्रो गमिष्यति ॥२३॥

23. abravītkila dāśārha vairāṭīmārjuniḥ purā ,
mātulasya kulaṁ bhadre tava putro gamiṣyati.

23. abravīt kila dāśārha vairāṭīm ārjuniḥ purā
mātulasya kulam bhadre tava putraḥ gamiṣyati

23. dāśārha bhadre purā ārjuniḥ vairāṭīm kila
abravīt tava putraḥ mātulasya kulam gamiṣyati

23. O Kṛṣṇa (dāśārha), Arjuna's son (Abhimanyu) indeed told Uttara previously: 'O auspicious one (bhadre), your son will go to his maternal uncle's family.'

Words meanings summery:

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said, he told

• किल (kila) - indeed, it is said, certainly

• दाशार्ह (dāśārha) - O Kṛṣṇa, O descendant of Daśārha

• वैराटीम् (vairāṭīm) - to Uttara, wife of Abhimanyu (to Uttara (daughter of Virāṭa))

• आर्जुनिः (ārjuniḥ) - Abhimanyu, son of Arjuna (Arjuna's son)

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• मातुलस्य (mātulasya) - of the maternal uncle

• कुलम् (kulam) - family, lineage, house

• भद्रे (bhadre) - O auspicious Uttara (O auspicious one, O fortunate one)

• तव (tava) - your, of yours

• पुत्रः (putraḥ) - your son (Parikṣit) (son)

• गमिष्यति (gamiṣyati) - he will go, he will proceed

Words meanings and morphology

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said, he told

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bru

Imperfect Active 3rd Person Singular

From root 'bru' (2nd class, adādi).

Root: bru (class 2)

किल (kila) - indeed, it is said, certainly

(indeclinable)

Particle of affirmation or report.

दाशार्ह (dāśārha) - O Kṛṣṇa, O descendant of Daśārha

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dāśārha

dāśārha - descendant of Daśārha; an epithet for Kṛṣṇa; belonging to the Daśārha family

वैराटीम् (vairāṭīm) - to Uttara, wife of Abhimanyu (to Uttara (daughter of Virāṭa))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vairāṭī

vairāṭī - a female descendant of Virāṭa; Uttara (wife of Abhimanyu)

From 'virāṭa' with suffix 'ī' (feminine).

आर्जुनिः (ārjuniḥ) - Abhimanyu, son of Arjuna (Arjuna's son)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ārjuni

ārjuni - son of Arjuna; Abhimanyu

From 'arjuna' with suffix 'i'.

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

मातुलस्य (mātulasya) - of the maternal uncle

(noun)

Genitive, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle

कुलम् (kulam) - family, lineage, house

(noun)

Accusative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, house, community

भद्रे (bhadre) - O auspicious Uttara (O auspicious one, O fortunate one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, fortunate, good, beautiful (feminine)

Feminine form of 'bhadra'.

तव (tava) - your, of yours

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुत्रः (putraḥ) - your son (Parikṣit) (son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

गमिष्यति (gamiṣyati) - he will go, he will proceed

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Active 3rd Person Singular

From root 'gam' (1st class, bhvādi).

Root: gam (class 1)