महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-65, verse-5

द्रौपदीमुत्तरां चैव पृथां चाप्यवलोककः ।
समाश्वासयितुं चापि क्षत्रिया निहतेश्वराः ॥५॥

5. draupadīmuttarāṁ caiva pṛthāṁ cāpyavalokakaḥ ,
samāśvāsayituṁ cāpi kṣatriyā nihateśvarāḥ.

5. draupadīm uttarām ca eva pṛthām ca api avalokakaḥ
samāśvāsayitum ca api kṣatriyāḥ nihata-īśvarāḥ

5. avalokakaḥ eva draupadīm uttarām ca pṛthām ca api
nihata-īśvarāḥ kṣatriyāḥ ca api samāśvāsayitum

5. And indeed, observing Draupadī, Uttarā, and Pṛthā, these Kṣatriya women whose lords (husbands) had been slain, (he came) also to console them.

Words meanings summery:

• द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadī

• उत्तराम् (uttarām) - Uttarā

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• पृथाम् (pṛthām) - Pṛthā (Kuntī)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• अवलोककः (avalokakaḥ) - observer, one who sees/looks upon

• समाश्वासयितुम् (samāśvāsayitum) - to console, to comfort, to reassure

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - Kṣatriya women

• निहत-ईश्वराः (nihata-īśvarāḥ) - whose lords/husbands have been killed

Words meanings and morphology

द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī (wife of the Pāṇḍavas)

उत्तराम् (uttarām) - Uttarā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of uttarā

uttarā - Uttarā (wife of Abhimanyu)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

पृथाम् (pṛthām) - Pṛthā (Kuntī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pṛthā (another name for Kuntī, mother of the Pāṇḍavas)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अवलोककः (avalokakaḥ) - observer, one who sees/looks upon

(noun)

Nominative, masculine, singular of avalokaka

avalokaka - observer, spectator, one who looks at

from ava-lok (to look) + aka (agent suffix)

Prefix: ava

Root: lok (class 10)

Note: Acts as an agent noun, describing the implied subject.

समाश्वासयितुम् (samāśvāsayitum) - to console, to comfort, to reassure

(verb)

infinitive (tumun) of samāśvāsayitum

infinitive

from sam-ā-śvas (to breathe, console) + tumun

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

Note: Expresses purpose.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - Kṣatriya women

(noun)

Nominative, feminine, plural of kṣatriyā

kṣatriyā - Kṣatriya woman, female warrior

Feminine form of kṣatriya

Note: In apposition to Draupadī, Uttarā, Pṛthā.

निहत-ईश्वराः (nihata-īśvarāḥ) - whose lords/husbands have been killed

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nihata-īśvara

nihata-īśvara - whose lord/master/husband is killed

Compound type : bahuvrīhi (nihata+īśvara)

• nihata – killed, slain, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  from ni-han (to strike, kill) + kta
  Prefix: ni
  Root: han (class 2)
• īśvara – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)

Note: Qualifies `kṣatriyāḥ`.