महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-65, verse-28

अब्रुवंश्च महाराज सर्वाः सास्राविलेक्षणाः ।
स्वस्रीयो वासुदेवस्य मृतो जात इति प्रभो ॥२८॥

28. abruvaṁśca mahārāja sarvāḥ sāsrāvilekṣaṇāḥ ,
svasrīyo vāsudevasya mṛto jāta iti prabho.

28. abruvan ca mahārāja sarvāḥ sāsrāvilākṣaṇāḥ
svasrīyaḥ vāsudevasya mṛtaḥ jātaḥ iti prabho

28. mahārāja prabho ca sarvāḥ sāsrāvilākṣaṇāḥ
abruvan iti vāsudevasya svasrīyaḥ mṛtaḥ jātaḥ

28. And all of them, O great king, with tear-filled eyes, cried out, "Vāsudeva's nephew is dead, O lord!"

Words meanings summery:

• अब्रुवन् (abruvan) - they said, they spoke

• च (ca) - and

• महाराज (mahārāja) - O great king

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (women)

• सास्राविलाक्षणाः (sāsrāvilākṣaṇāḥ) - with tear-filled eyes, having eyes turbid with tears

• स्वस्रीयः (svasrīyaḥ) - nephew (sister's son)

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Krishna) (of Vāsudeva)

• मृतः (mṛtaḥ) - dead

• जातः (jātaḥ) - has become (born, become)

• इति (iti) - marks direct speech (thus, so)

• प्रभो (prabho) - O lord

Words meanings and morphology

अब्रुवन् (abruvan) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

सर्वाः (sarvāḥ) - all (women)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सास्राविलाक्षणाः (sāsrāvilākṣaṇāḥ) - with tear-filled eyes, having eyes turbid with tears

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sāsrāvilākṣaṇa

sāsrāvilākṣaṇa - having tear-stained/tear-filled eyes

Compound type : bahuvrihi (sa+āsra+āvila+īkṣaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• āsra – tear
  noun (neuter)
• āvila – turbid, agitated, stained
  adjective
• īkṣaṇa – eye, seeing
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

स्वस्रीयः (svasrīyaḥ) - nephew (sister's son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svasrīya

svasrīya - nephew, sister's son

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Krishna) (of Vāsudeva)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (epithet of Krishna, son of Vasudeva)

मृतः (mṛtaḥ) - dead

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

Root: mṛ (class 6)

जातः (jātaḥ) - has become (born, become)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, occurred, become

Past Passive Participle

Root: jan (class 4)

इति (iti) - marks direct speech (thus, so)

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty