महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-65, verse-12

ततस्त्वरितमायान्तीं ददर्श स्वां पितृष्वसाम् ।
क्रोशन्तीमभिधावेति वासुदेवं पुनः पुनः ॥१२॥

12. tatastvaritamāyāntīṁ dadarśa svāṁ pitṛṣvasām ,
krośantīmabhidhāveti vāsudevaṁ punaḥ punaḥ.

12. tataḥ tvaritam āyāntīm dadarśa svām pitṛṣvasām
krośantīm abhidhāva iti vāsudevam punaḥ punaḥ

12. tataḥ [saḥ] tvaritam āyāntīm svām pitṛṣvasām
krośantīm abhidhāva iti vāsudevam punaḥ punaḥ dadarśa

12. Then he saw his own paternal aunt swiftly approaching, repeatedly crying out to Vāsudeva (Krishna), 'Run!'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• त्वरितम् (tvaritam) - swiftly, quickly

• आयान्तीम् (āyāntīm) - approaching, coming

• ददर्श (dadarśa) - he saw

• स्वाम् (svām) - his own

• पितृष्वसाम् (pitṛṣvasām) - paternal aunt

• क्रोशन्तीम् (krośantīm) - crying, lamenting, shrieking

• अभिधाव (abhidhāva) - run! approach!

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

• वासुदेवम् (vāsudevam) - Vāsudeva (Krishna)

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

त्वरितम् (tvaritam) - swiftly, quickly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tvarita

tvarita - quick, swift, hastened

Past Passive Participle

from √tvar (to hurry)

Root: tvar (class 1)

Note: Functions adverbially.

आयान्तीम् (āyāntīm) - approaching, coming

(participle)

Accusative, feminine, singular of āyānt

āyānt - approaching, coming

Present Active Participle

from √yā (to go) with prefix ā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Note: Feminine accusative singular of present active participle of ā-√yā.

ददर्श (dadarśa) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect tense, parasmaipada

Root: dṛś (class 1)

Note: 3rd person singular perfect active of √dṛś.

स्वाम् (svām) - his own

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: Feminine accusative singular form.

पितृष्वसाम् (pitṛṣvasām) - paternal aunt

(noun)

Accusative, feminine, singular of pitṛṣvasā

pitṛṣvasā - paternal aunt (father's sister)

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+svasṛ)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• svasṛ – sister
  noun (feminine)

क्रोशन्तीम् (krośantīm) - crying, lamenting, shrieking

(participle)

Accusative, feminine, singular of krośantī

krośant - crying, lamenting, shouting

Present Active Participle

from √kruś (to cry, to shout)

Root: kruś (class 1)

Note: Feminine accusative singular of present active participle of √kruś.

अभिधाव (abhidhāva) - run! approach!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhidhāva

Imperative, parasmaipada

from √dhāv (to run) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: dhāv (class 1)

Note: 2nd person singular imperative active of abhi-√dhāv.

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

(indeclinable)

वासुदेवम् (vāsudevam) - Vāsudeva (Krishna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (a patronymic of Krishna, son of Vasudeva)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

Note: Repetition indicates emphasis.