महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-65, verse-11

ततः सोऽतित्वरः कृष्णो विवेशान्तःपुरं तदा ।
युयुधानद्वितीयो वै व्यथितेन्द्रियमानसः ॥११॥

11. tataḥ so'titvaraḥ kṛṣṇo viveśāntaḥpuraṁ tadā ,
yuyudhānadvitīyo vai vyathitendriyamānasaḥ.

11. tataḥ saḥ atitvaraḥ kṛṣṇaḥ viveśa antaḥpuram
tadā yuyudhānadvitīyaḥ vai vyathitendriyamānasaḥ

11. tataḥ tadā saḥ atitvaraḥ kṛṣṇaḥ yuyudhānadvitīyaḥ
vai vyathitendriyamānasaḥ antaḥpuram viveśa

11. Then Krishna, in great haste, entered the inner apartments at that time, accompanied by Yuyudhana, his senses and mind greatly distressed.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• सः (saḥ) - He (referring to Krishna) (he, that)

• अतित्वरः (atitvaraḥ) - very swift, very quick, in great haste

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• विवेश (viveśa) - entered

• अन्तःपुरम् (antaḥpuram) - inner apartment, women's quarters, harem

• तदा (tadā) - then, at that time

• युयुधानद्वितीयः (yuyudhānadvitīyaḥ) - Accompanied by Yuyudhana (Satyaki), who was his only companion (accompanied by Yuyudhana, having Yuyudhana as second (companion))

• वै (vai) - indeed, certainly (particle)

• व्यथितेन्द्रियमानसः (vyathitendriyamānasaḥ) - with distressed senses and mind

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

सः (saḥ) - He (referring to Krishna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular form of 'tad'

अतित्वरः (atitvaraḥ) - very swift, very quick, in great haste

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atitvara

atitvara - very quick, very swift

Compound type : avyayībhāva (ati+tvara)

• ati – very, exceeding, over
  indeclinable
• tvara – quick, swift
  adjective (masculine)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, black, dark

विवेश (viveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of viś

Perfect tense, parasmaipada

Root: viś (class 6)

Note: 3rd person singular perfect active of √viś

अन्तःपुरम् (antaḥpuram) - inner apartment, women's quarters, harem

(noun)

Accusative, neuter, singular of antaḥpura

antaḥpura - inner apartment, harem, women's quarters

Compound type : tatpuruṣa (antar+pura)

• antar – inside, within
  indeclinable
• pura – city, fortress, house, dwelling
  noun (neuter)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

युयुधानद्वितीयः (yuyudhānadvitīyaḥ) - Accompanied by Yuyudhana (Satyaki), who was his only companion (accompanied by Yuyudhana, having Yuyudhana as second (companion))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuyudhānadvitīya

yuyudhānadvitīya - having Yuyudhana as a second (companion)

Compound type : bahuvrīhi (yuyudhāna+dvitīya)

• yuyudhāna – Yuyudhana (name of Satyaki)
  proper noun (masculine)
• dvitīya – second, companion
  adjective (masculine)

Note: Qualifies Krishna.

वै (vai) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)

व्यथितेन्द्रियमानसः (vyathitendriyamānasaḥ) - with distressed senses and mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyathitendriyamānasa

vyathitendriyamānasa - having distressed senses and mind

Compound type : bahuvrīhi (vyathita+indriya+mānasa)

• vyathita – distressed, pained, disturbed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √vyath (to waver, to be distressed)
  Root: vyath (class 1)
• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)
• mānasa – mind, mental
  noun (neuter)

Note: Qualifies Krishna.