महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-65, verse-18

सोऽयं जातो मृतस्तात पश्यैनं पुरुषर्षभ ।
उत्तरां च सुभद्रां च द्रौपदीं मां च माधव ॥१८॥

18. so'yaṁ jāto mṛtastāta paśyainaṁ puruṣarṣabha ,
uttarāṁ ca subhadrāṁ ca draupadīṁ māṁ ca mādhava.

18. saḥ ayam jātaḥ mṛtaḥ tāta paśya enam puruṣarṣabha
uttarām ca subhadrām ca draupadīm mām ca mādhava

18. tāta puruṣarṣabha mādhava paśya enam saḥ ayam jātaḥ
mṛtaḥ ca uttarām ca subhadrām ca draupadīm ca mām

18. O dear one, O best of men, O Mādhava, look at this child who was born dead. Also behold Uttarā, Subhadrā, Draupadī, and me.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (referring to the child) (he, that)

• अयम् (ayam) - this (child) (this)

• जातः (jātaḥ) - born (but dead) (born, produced)

• मृतः (mṛtaḥ) - dead (dead, deceased)

• तात (tāta) - O dear one (addressing Krishna with affection/respect) (father, dear one, sir)

• पश्य (paśya) - behold (see, behold)

• एनम् (enam) - him (the dead child) (him, this one)

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best of men (Krishna) (O best of men, O chief of men)

• उत्तराम् (uttarām) - Uttarā (Uttarā (daughter of Virata, wife of Abhimanyu))

• च (ca) - and (and, also)

• सुभद्राम् (subhadrām) - Subhadrā (Subhadrā (Krishna's sister, Arjuna's wife))

• च (ca) - and (and, also)

• द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadī (Draupadī (wife of the Pāṇḍavas))

• माम् (mām) - me (Uttarā, the speaker) (me)

• च (ca) - and (and, also)

• माधव (mādhava) - O Mādhava (Krishna) (O Mādhava (an epithet of Vishnu/Krishna))

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (referring to the child) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, that, it

Note: Refers to the deceased child.

अयम् (ayam) - this (child) (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Qualifies the child.

जातः (jātaḥ) - born (but dead) (born, produced)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced

Past Passive Participle

From root jan.

Root: jan (class 4)

Note: Qualifies the child.

मृतः (mṛtaḥ) - dead (dead, deceased)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

From root mṛ.

Root: mṛ (class 6)

Note: Qualifies the child, emphasizing his state.

तात (tāta) - O dear one (addressing Krishna with affection/respect) (father, dear one, sir)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, sir

Note: Used by Uttarā addressing Krishna.

पश्य (paśya) - behold (see, behold)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paś

From root dṛś, 'paśya' is the present stem form.

Root: dṛś (class 1)

Note: Command.

एनम् (enam) - him (the dead child) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that

Note: Object of 'paśya'.

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best of men (Krishna) (O best of men, O chief of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - best of men, chief among men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent, best
  noun (masculine)

उत्तराम् (uttarām) - Uttarā (Uttarā (daughter of Virata, wife of Abhimanyu))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of uttarā

uttarā - Uttarā (proper name), northern, later

Note: Object of implied 'paśya'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सुभद्राम् (subhadrām) - Subhadrā (Subhadrā (Krishna's sister, Arjuna's wife))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadrā (proper name), very auspicious

Note: Object of implied 'paśya'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadī (Draupadī (wife of the Pāṇḍavas))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī (proper name)

Note: Object of implied 'paśya'.

माम् (mām) - me (Uttarā, the speaker) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Object of implied 'paśya'. The speaker is Uttarā.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

माधव (mādhava) - O Mādhava (Krishna) (O Mādhava (an epithet of Vishnu/Krishna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - Mādhava (descendant of Madhu, husband of Lakṣmī)