महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-65, verse-3

रौक्मिणेयेन सहितो युयुधानेन चैव ह ।
चारुदेष्णेन साम्बेन गदेन कृतवर्मणा ॥३॥

3. raukmiṇeyena sahito yuyudhānena caiva ha ,
cārudeṣṇena sāmbena gadena kṛtavarmaṇā.

3. raukmiṇeyena sahitaḥ yuyudhānena ca eva
ha cārudeṣṇena sāmbena gadena kṛtavarmaṇā

3. sahitaḥ raukmiṇeyena yuyudhānena ca eva
ha cārudeṣṇena sāmbena gadena kṛtavarmaṇā

3. Accompanied by Pradyumna (Raukmiṇeya), Yuyudhāna, Cārudeṣṇa, Sāmba, Gada, and Kṛtavarmā.

Words meanings summery:

• रौक्मिणेयेन (raukmiṇeyena) - by the son of Rukmiṇī, by Pradyumna

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined with

• युयुधानेन (yuyudhānena) - by Yuyudhāna (Satyaki)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• ह (ha) - indeed (emphasizing particle)

• चारुदेष्णेन (cārudeṣṇena) - by Cārudeṣṇa

• साम्बेन (sāmbena) - by Sāmba

• गदेन (gadena) - by Gada

• कृतवर्मणा (kṛtavarmaṇā) - by Kṛtavarmā

Words meanings and morphology

रौक्मिणेयेन (raukmiṇeyena) - by the son of Rukmiṇī, by Pradyumna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of raukmiṇeya

raukmiṇeya - son of Rukmiṇī, Pradyumna

patronymic from Rukmiṇī

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, joined, united with

Past Passive Participle

from sam-dhā + kta

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

युयुधानेन (yuyudhānena) - by Yuyudhāna (Satyaki)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of yuyudhāna

yuyudhāna - Yuyudhāna (a warrior, also known as Satyaki)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

ह (ha) - indeed (emphasizing particle)

(indeclinable)

Note: Often used for emphasis or filling a metrical gap.

चारुदेष्णेन (cārudeṣṇena) - by Cārudeṣṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of cārudeṣṇa

cārudeṣṇa - Cārudeṣṇa (son of Kṛṣṇa and Rukmiṇī)

साम्बेन (sāmbena) - by Sāmba

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sāmba

sāmba - Sāmba (son of Kṛṣṇa and Jambavatī)

गदेन (gadena) - by Gada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of gada

gada - Gada (younger brother of Kṛṣṇa)

कृतवर्मणा (kṛtavarmaṇā) - by Kṛtavarmā

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - Kṛtavarman (a Yadava chief)