महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-65, verse-13

पृष्ठतो द्रौपदीं चैव सुभद्रां च यशस्विनीम् ।
सविक्रोशं सकरुणं बान्धवानां स्त्रियो नृप ॥१३॥

13. pṛṣṭhato draupadīṁ caiva subhadrāṁ ca yaśasvinīm ,
savikrośaṁ sakaruṇaṁ bāndhavānāṁ striyo nṛpa.

13. pṛṣṭhataḥ draupadīm ca eva subhadrām ca yaśasvinīm
savikrośam sakaruṇam bāndhavānām striyaḥ nṛpa

13. nṛpa pṛṣṭhataḥ draupadīm ca eva yaśasvinīm subhadrām
ca bāndhavānām striyaḥ savikrośam sakaruṇam

13. O king, behind them were Draupadi and the glorious Subhadra, and the women of the kinsmen, all lamenting piteously.

Words meanings summery:

• पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - Behind Krishna and Yuyudhana (from behind, behind, in the rear)

• द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• सुभद्राम् (subhadrām) - Subhadra

• च (ca) - and, also

• यशस्विनीम् (yaśasvinīm) - Glorious Subhadra (glorious, famous, illustrious)

• सविक्रोशम् (savikrośam) - Lamenting with cries (with cries, lamenting)

• सकरुणम् (sakaruṇam) - Lamenting with pity/sorrow (with pity, piteously, mournfully)

• बान्धवानाम् (bāndhavānām) - of the relatives, kinsmen

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• नृप (nṛpa) - O King Dhritarashtra (the blind king to whom the narrative is addressed by Sanjaya) (O king!)

Words meanings and morphology

पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - Behind Krishna and Yuyudhana (from behind, behind, in the rear)

(indeclinable)

द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

सुभद्राम् (subhadrām) - Subhadra

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadra (name of Krishna's sister and Arjuna's wife)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यशस्विनीम् (yaśasvinīm) - Glorious Subhadra (glorious, famous, illustrious)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yaśasvinī

yaśasvin - glorious, famous, illustrious

Note: Feminine accusative singular, qualifies Subhadrā.

सविक्रोशम् (savikrośam) - Lamenting with cries (with cries, lamenting)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of savikrośa

savikrośa - accompanied by cries, lamenting

Compound type : bahuvrīhi (sa+vikrośa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vikrośa – loud cry, lamentation
  noun (masculine)
  from vi-√kruś
  Prefix: vi
  Root: kruś (class 1)

Note: Functions adverbially, modifying the women's action.

सकरुणम् (sakaruṇam) - Lamenting with pity/sorrow (with pity, piteously, mournfully)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sakaruṇa

sakaruṇa - accompanied by pity, piteous, compassionate

Compound type : bahuvrīhi (sa+karuṇā)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• karuṇā – pity, compassion
  noun (feminine)

Note: Functions adverbially, modifying the women's action.

बान्धवानाम् (bāndhavānām) - of the relatives, kinsmen

(noun)

Genitive, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, wife

Note: The subject of the lamenting.

नृप (nṛpa) - O King Dhritarashtra (the blind king to whom the narrative is addressed by Sanjaya) (O king!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man
  noun (masculine)
• pa – protector, ruler
  noun (masculine)
  derived from √pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

Note: Addressed to the listener/reader, typically Dhritarashtra.