महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-65, verse-27

एवमुक्त्वा तु वार्ष्णेयं पृथा पृथुललोचना ।
उच्छ्रित्य बाहू दुःखार्ता ताश्चान्याः प्रापतन्भुवि ॥२७॥

27. evamuktvā tu vārṣṇeyaṁ pṛthā pṛthulalocanā ,
ucchritya bāhū duḥkhārtā tāścānyāḥ prāpatanbhuvi.

27. evam uktvā tu vārṣṇeyam pṛthā pṛthulalocanā
ucchritya bāhū duḥkhārtā tāḥ ca anyāḥ prāpatan bhuvi

27. pṛthā pṛthulalocanā duḥkhārtā evam vārṣṇeyam uktvā
tu bāhū ucchritya ca tāḥ anyāḥ bhuvi prāpatan

27. Having thus spoken to Vārṣṇeya (Krishna), Pṛthā, wide-eyed and afflicted with sorrow, raised her arms. And those other women also fell to the ground.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, after speaking

• तु (tu) - but, and, indeed

• वार्ष्णेयम् (vārṣṇeyam) - to Vārṣṇeya (Krishna) (to Vārṣṇeya)

• पृथा (pṛthā) - Pṛthā (Kunti) (Pṛthā)

• पृथुललोचना (pṛthulalocanā) - wide-eyed, having large eyes

• उच्छ्रित्य (ucchritya) - having raised, having lifted up

• बाहू (bāhū) - two arms

• दुःखार्ता (duḥkhārtā) - afflicted with sorrow, distressed

• ताः (tāḥ) - those (women)

• च (ca) - and

• अन्याः (anyāḥ) - others (women)

• प्रापतन् (prāpatan) - they fell down

• भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, after speaking

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

वार्ष्णेयम् (vārṣṇeyam) - to Vārṣṇeya (Krishna) (to Vārṣṇeya)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi, belonging to the Vṛṣṇi clan (often refers to Krishna)

पृथा (pṛthā) - Pṛthā (Kunti) (Pṛthā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pṛthā (name of Kunti)

पृथुललोचना (pṛthulalocanā) - wide-eyed, having large eyes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pṛthulalocanā

pṛthulalocanā - wide-eyed, having large eyes

Compound type : bahuvrihi (pṛthula+locana)

• pṛthula – wide, broad, large
  adjective
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)

उच्छ्रित्य (ucchritya) - having raised, having lifted up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with upasarga ut + śri + lyap

Prefix: ut

Root: śri (class 1)

बाहू (bāhū) - two arms

(noun)

Accusative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

दुःखार्ता (duḥkhārtā) - afflicted with sorrow, distressed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duḥkhārtā

duḥkhārtā - distressed, afflicted by sorrow

Compound type : tatpurusha (duḥkha+ārta)

• duḥkha – sorrow, suffering, pain
  noun (neuter)
• ārta – afflicted, distressed, pained
  adjective
  Past Passive Participle
  From root ṛ (to go) or ṛ (to afflict)
  Root: ṛ (class 3)

ताः (tāḥ) - those (women)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - others (women)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another

प्रापतन् (prāpatan) - they fell down

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of pat

Prefix: pra

Root: pat (class 1)

भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land