महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-65, verse-16

यदुप्रवीर योऽयं ते स्वस्रीयस्यात्मजः प्रभो ।
अश्वत्थाम्ना हतो जातस्तमुज्जीवय केशव ॥१६॥

16. yadupravīra yo'yaṁ te svasrīyasyātmajaḥ prabho ,
aśvatthāmnā hato jātastamujjīvaya keśava.

16. yaduprāvīra yaḥ ayam te svasrīyasya ātmajaḥ prabho
aśvatthāmnā hataḥ jātaḥ tam ujjīvaya keśava

16. yaduprāvīra prabho keśava te svasrīyasya ātmajaḥ
yaḥ ayam aśvatthāmnā hataḥ jātaḥ tam ujjīvaya

16. O foremost hero of the Yadus, O Lord Keśava, please revive this son of your nephew, who was born and then slain by Aśvatthāman.

Words meanings summery:

• यदुप्रावीर (yaduprāvīra) - O foremost hero of the Yadu dynasty (Krishna) (O foremost hero of the Yadus)

• यः (yaḥ) - who (who, which)

• अयम् (ayam) - this (son) (this)

• ते (te) - your (Krishna's) (to you, your, by you)

• स्वस्रीयस्य (svasrīyasya) - of your nephew (Abhimanyu) (of the sister's son, of the nephew)

• आत्मजः (ātmajaḥ) - son (of Abhimanyu) (son, born from oneself)

• प्रभो (prabho) - O Lord (Krishna) (O Lord, O master)

• अश्वत्थाम्ना (aśvatthāmnā) - by Aśvatthāman

• हतः (hataḥ) - slain (killed, slain, struck)

• जातः (jātaḥ) - who was born (and then died) (born, produced, become)

• तम् (tam) - him (the son) (him, that)

• उज्जीवय (ujjīvaya) - revive (him) (revive, bring back to life)

• केशव (keśava) - O Keśava (Krishna) (Keśava (an epithet of Vishnu/Krishna))

Words meanings and morphology

यदुप्रावीर (yaduprāvīra) - O foremost hero of the Yadu dynasty (Krishna) (O foremost hero of the Yadus)

(noun)

Vocative, masculine, singular of yaduprāvīra

yaduprāvīra - foremost hero of the Yadus

Compound type : tatpuruṣa (yadu+prāvīra)

• yadu – Yadu (name of an ancient king and his dynasty)
  proper noun (masculine)
• prāvīra – foremost hero, chief warrior
  noun (masculine)

यः (yaḥ) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to 'ātmajaḥ'.

अयम् (ayam) - this (son) (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Qualifies 'ātmajaḥ'.

ते (te) - your (Krishna's) (to you, your, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be dative. Here, genitive 'your' fits.

स्वस्रीयस्य (svasrīyasya) - of your nephew (Abhimanyu) (of the sister's son, of the nephew)

(noun)

Genitive, masculine, singular of svasrīya

svasrīya - sister's son, nephew

Note: Refers to Abhimanyu, son of Subhadra (Krishna's sister) and Arjuna.

आत्मजः (ātmajaḥ) - son (of Abhimanyu) (son, born from oneself)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātmaja

ātmaja - son, daughter, born from self

Derived from ātman + jan (with suffix ḍa).

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective
  From root jan, suffix ḍa.
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to Parikṣit.

प्रभो (prabho) - O Lord (Krishna) (O Lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

अश्वत्थाम्ना (aśvatthāmnā) - by Aśvatthāman

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of aśvatthāman

aśvatthāman - Aśvatthāman (son of Droṇa)

Note: The agent of killing.

हतः (hataḥ) - slain (killed, slain, struck)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

From root han.

Root: han (class 2)

Note: Qualifies 'ātmajaḥ'.

जातः (jātaḥ) - who was born (and then died) (born, produced, become)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, happened, become

Past Passive Participle

From root jan.

Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'ātmajaḥ'. Used in a participial clause implying 'who, having been born...' or 'who was born and...'

तम् (tam) - him (the son) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him, her, it

Note: Object of 'ujjīvaya'.

उज्जीवय (ujjīvaya) - revive (him) (revive, bring back to life)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ujjīv

Causal

From root jīv with prefix ut, in causal form.

Prefix: ut

Root: jīv (class 1)

Note: Command to Krishna.

केशव (keśava) - O Keśava (Krishna) (Keśava (an epithet of Vishnu/Krishna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (having beautiful hair, slayer of Keśī demon)