महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-97, verse-10

गच्छानय विशालाक्षि शरानेतान्धनुश्च्युतान् ।
यावदेतान्पुनः सुभ्रु क्षिपामीति जनाधिप ॥१०॥

10. gacchānaya viśālākṣi śarānetāndhanuścyutān ,
yāvadetānpunaḥ subhru kṣipāmīti janādhipa.

10. gaccha ānaya viśālākṣi śarān etān dhanuḥcyutān
yāvat etān punaḥ subhru kṣipāmi iti janādhipa

10. viśālākṣi gaccha etān dhanuḥcyutān śarān ānaya
yāvat punaḥ etān subhru kṣipāmi iti janādhipa

10. "Go, O broad-eyed one (viśālākṣi)! Bring these arrows that have been released from the bow. As long as I shoot these again," (he said to her) "O lady with beautiful eyebrows (subhru)." O lord of men (janādhipa)!

Words meanings summery:

• गच्छ (gaccha) - go!

• आनय (ānaya) - bring! (bring! fetch!)

• विशालाक्षि (viśālākṣi) - O broad-eyed one! (addressing Reṇukā) (O broad-eyed one!)

• शरान् (śarān) - arrows

• एतान् (etān) - these (arrows) (these)

• धनुःच्युतान् (dhanuḥcyutān) - released from the bow (released from the bow, shot from the bow)

• यावत् (yāvat) - as long as (as long as, while, as much as)

• एतान् (etān) - these (arrows) (these)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew)

• सुभ्रु (subhru) - O lady with beautiful eyebrows! (addressing Reṇukā) (O lady with beautiful eyebrows!)

• क्षिपामि (kṣipāmi) - I shoot (I throw, I cast, I shoot)

• इति (iti) - thus (marking the end of a quote) (thus, so (quotative particle))

• जनाधिप (janādhipa) - O lord of men! (addressed by the narrator to the listener/king) (O lord of men! O king!)

Words meanings and morphology

गच्छ (gaccha) - go!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of gam

Imperative Active

Root √gam, class 1, 2nd person singular imperative.

Root: gam (class 1)

आनय (ānaya) - bring! (bring! fetch!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of ānī

Imperative Active

From ā-√nī (to lead, bring)

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

विशालाक्षि (viśālākṣi) - O broad-eyed one! (addressing Reṇukā) (O broad-eyed one!)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of viśālākṣī

viśālākṣī - broad-eyed (woman)

Compound type : bahuvrihi (viśāla+akṣi)

• viśāla – wide, broad, large
  adjective (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow

एतान् (etān) - these (arrows) (these)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, this one

धनुःच्युतान् (dhanuḥcyutān) - released from the bow (released from the bow, shot from the bow)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dhanuḥcyuta

dhanuḥcyuta - released from the bow, shot from the bow

Compound type : pañcamī tatpurusha (dhanus+cyuta)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• cyuta – fallen, released, dropped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √cyu (to fall, move)
  Root: cyu (class 1)

Note: Qualifies 'śarān'.

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, while, as much as)

(indeclinable)

एतान् (etān) - these (arrows) (these)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, this one

पुनः (punaḥ) - again (again, anew)

(indeclinable)

सुभ्रु (subhru) - O lady with beautiful eyebrows! (addressing Reṇukā) (O lady with beautiful eyebrows!)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of subhrū

subhrū - a woman with beautiful eyebrows

Compound type : bahuvrihi (su+bhrū)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• bhrū – eyebrow
  noun (feminine)

क्षिपामि (kṣipāmi) - I shoot (I throw, I cast, I shoot)

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of kṣip

Present Active

From √kṣip (to throw, cast), class 6, 1st person singular present.

Root: kṣip (class 6)

इति (iti) - thus (marking the end of a quote) (thus, so (quotative particle))

(indeclinable)

जनाधिप (janādhipa) - O lord of men! (addressed by the narrator to the listener/king) (O lord of men! O king!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - lord of men, king

Compound type : ṣaṣṭhī tatpurusha (jana+adhipa)

• jana – man, people
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler
  noun (masculine)

Note: Addressed by the narrator, not by Jamadagni.