महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-97, verse-8

अथ तेन स शब्देन ज्यातलस्य शरस्य च ।
प्रहृष्टः संप्रचिक्षेप सा च प्रत्याजहार तान् ॥८॥

8. atha tena sa śabdena jyātalasya śarasya ca ,
prahṛṣṭaḥ saṁpracikṣepa sā ca pratyājahāra tān.

8. atha tena sa śabdena jyātalasya śarasya ca
prahṛṣṭaḥ saṃpracikṣepa sā ca pratyājāhāra tān

8. atha sa prahṛṣṭaḥ tena jyātalasya śarasya ca
śabdena saṃpracikṣepa ca sā tān pratyājāhāra

8. Then, delighted by that sound of the bowstring and the arrow, he shot them forth. And she brought them back.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• तेन (tena) - with that (sound) (by that, with that)

• स (sa) - he (Jamadagni) (he, that)

• शब्देन (śabdena) - with the sound (by the sound, with the sound)

• ज्यातलस्य (jyātalasya) - of the bowstring's twang (of the surface of the bowstring, of the twang of the bowstring)

• शरस्य (śarasya) - of the arrow

• च (ca) - and

• प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - delighted (delighted, greatly pleased, joyful)

• संप्रचिक्षेप (saṁpracikṣepa) - he shot forth (the arrows) (he shot, he threw)

• सा (sā) - she (Renukā) (she, that)

• च (ca) - and

• प्रत्याजाहार (pratyājāhāra) - she brought them back (she brought back, she retrieved)

• तान् (tān) - them (the arrows) (them)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

तेन (tena) - with that (sound) (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'śabdena'.

स (sa) - he (Jamadagni) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Stands for 'he', likely Jamadagni.

शब्देन (śabdena) - with the sound (by the sound, with the sound)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word, noise

ज्यातलस्य (jyātalasya) - of the bowstring's twang (of the surface of the bowstring, of the twang of the bowstring)

(noun)

Genitive, neuter, singular of jyātala

jyātala - surface of the bowstring, twang of the bowstring

Compound type : tatpurusha (jyā+tala)

• jyā – bowstring
  noun (feminine)
• tala – surface, palm, flat
  noun (neuter)

शरस्य (śarasya) - of the arrow

(noun)

Genitive, masculine, singular of śara

śara - arrow

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - delighted (delighted, greatly pleased, joyful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - delighted, joyful, greatly pleased

Past Passive Participle

From pra-√hṛṣ (to rejoice)

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 1)

संप्रचिक्षेप (saṁpracikṣepa) - he shot forth (the arrows) (he shot, he threw)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of saṃpracikṣep

Perfect Active

From saṃ-pra-√kṣip (to throw, cast)

Prefixes: sam+pra

Root: kṣip (class 6)

सा (sā) - she (Renukā) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Reṇukā.

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रत्याजाहार (pratyājāhāra) - she brought them back (she brought back, she retrieved)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of pratyājāhāra

Perfect Active

From prati-ā-√hṛ (to fetch, bring)

Prefixes: prati+ā

Root: hṛ (class 1)

तान् (tān) - them (the arrows) (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'śarān' (arrows), implied.