महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-97, verse-7

तान्क्षिप्तान्रेणुका सर्वांस्तस्येषून्दीप्ततेजसः ।
आनाय्य सा तदा तस्मै प्रादादसकृदच्युत ॥७॥

7. tānkṣiptānreṇukā sarvāṁstasyeṣūndīptatejasaḥ ,
ānāyya sā tadā tasmai prādādasakṛdacyuta.

7. tān kṣiptān reṇukā sarvān tasya iṣūn dīptatejasaḥ
ānāyya sā tadā tasmai prādāt asakṛt acyuta

7. acyuta reṇukā sā tadā tasya dīptatejasaḥ tān
sarvān kṣiptān iṣūn ānāyya asakṛt tasmai prādāt

7. O Acyuta, Reṇukā then repeatedly brought all those resplendent arrows, which he had released, and gave them to him.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - those (arrows) (those)

• क्षिप्तान् (kṣiptān) - released (thrown, cast, released)

• रेणुका (reṇukā) - Reṇukā (Reṇukā (name of Jamadagni's wife, Paraśurāma's mother))

• सर्वान् (sarvān) - all (all, whole, every)

• तस्य (tasya) - his (his, of him, of that)

• इषून् (iṣūn) - arrows

• दीप्ततेजसः (dīptatejasaḥ) - resplendent (of resplendent energy, of fiery splendor)

• आनाय्य (ānāyya) - having fetched (having fetched, having brought)

• सा (sā) - she (she, that (feminine))

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• तस्मै (tasmai) - to him (to him, to that (masculine))

• प्रादात् (prādāt) - gave (she gave, he gave)

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly (repeatedly, many times, often)

• अच्युत (acyuta) - O Acyuta (O infallible one, O Acyuta (an epithet of Viṣṇu))

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those (arrows) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'iṣūn'.

क्षिप्तान् (kṣiptān) - released (thrown, cast, released)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṣipta

kṣipta - thrown, cast, hurled, sent, released

Past Passive Participle

From root kṣip (to throw)

Root: kṣip (class 6)

Note: Agrees with 'iṣūn'.

रेणुका (reṇukā) - Reṇukā (Reṇukā (name of Jamadagni's wife, Paraśurāma's mother))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of reṇukā

reṇukā - Name of Jamadagni's wife and Paraśurāma's mother

Note: Subject of 'prādāt'.

सर्वान् (sarvān) - all (all, whole, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, entire, every

Note: Agrees with 'iṣūn'.

तस्य (tasya) - his (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Paraśurāma.

इषून् (iṣūn) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of iṣu

iṣu - arrow

Root: iṣ (class 6)

Note: Object of 'ānāyya' and 'prādāt'.

दीप्ततेजसः (dīptatejasaḥ) - resplendent (of resplendent energy, of fiery splendor)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dīptatejas

dīptatejas - of blazing splendor, resplendent, of powerful energy

Compound of dīpta (shining) and tejas (splendor, energy)

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+tejas)

• dīpta – shining, blazing, resplendent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dīp (to shine)
  Root: dīp (class 4)
• tejas – splendor, brilliance, energy, power
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)

Note: Agrees with 'iṣūn'. Bahuvrīhi compound, meaning 'having blazing splendor'.

आनाय्य (ānāyya) - having fetched (having fetched, having brought)

(indeclinable)

Absolutive

From prefix ā- + root nī (to lead, carry)

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

Note: Absolutive, indicating a prior action to 'prādāt'.

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Reṇukā.

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'prādāt'.

तस्मै (tasmai) - to him (to him, to that (masculine))

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Paraśurāma.

प्रादात् (prādāt) - gave (she gave, he gave)

(verb)

3rd person , singular, active, Aorist (luṅ) of pradā

Aorist Tense

From prefix pra- + root dā (to give)

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

असकृत् (asakṛt) - repeatedly (repeatedly, many times, often)

(indeclinable)

Negation (a-) of sakṛt (once)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sakṛt)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• sakṛt – once, at one time
  indeclinable

Note: Adverb modifying 'prādāt'.

अच्युत (acyuta) - O Acyuta (O infallible one, O Acyuta (an epithet of Viṣṇu))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of acyuta

acyuta - infallible, imperishable, firm, a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa

Past Passive Participle

Negation (a-) of cyuta (fallen, swerved), meaning 'not fallen'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cyuta)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• cyuta – fallen, deviated, swerved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root cyu (to move, fall, depart)
  Root: cyu (class 1)

Note: An address to the listener, possibly a king or a sage, implying an epithet of Krishna/Vishnu.