महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-8, verse-7

सम्यगुच्चारिता वाचः श्रूयन्ते हि युधिष्ठिर ।
शुश्रूषमाणे नृपतौ प्रेत्य चेह सुखावहाः ॥७॥

7. samyaguccāritā vācaḥ śrūyante hi yudhiṣṭhira ,
śuśrūṣamāṇe nṛpatau pretya ceha sukhāvahāḥ.

7. samyak uccāritāḥ vācaḥ śrūyante hi yudhiṣṭhira
śuśrūṣamāṇe nṛpatau pretya ca iha sukhāvahāḥ

7. hi yudhiṣṭhira śuśrūṣamāṇe nṛpatau samyak
uccāritāḥ vācaḥ śrūyante ca iha pretya sukhāvahāḥ

7. Indeed, O Yudhishthira, their properly uttered words are heard, and when the king listens attentively, these words bring happiness both in this world and after death.

Words meanings summery:

• सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely

• उच्चारिताः (uccāritāḥ) - uttered, pronounced

• वाचः (vācaḥ) - words, speeches, voices

• श्रूयन्ते (śrūyante) - are heard

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

• शुश्रूषमाणे (śuśrūṣamāṇe) - when listening attentively, while desiring to hear

• नृपतौ (nṛpatau) - in the king, when the king

• प्रेत्य (pretya) - after death, in the next world

• च (ca) - and, also

• इह (iha) - here, in this world

• सुखावहाः (sukhāvahāḥ) - bringing happiness, conducive to well-being

Words meanings and morphology

सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'uccāritāḥ'.

उच्चारिताः (uccāritāḥ) - uttered, pronounced

(adjective)

Nominative, feminine, plural of uccārita

uccārita - uttered, pronounced, spoken

Past Passive Participle

From √car (to move) with prefix ut-ā-.

Prefixes: ut+ā

Root: car (class 1)

Note: Qualifies 'vācaḥ'.

वाचः (vācaḥ) - words, speeches, voices

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāc

vāc - word, speech, voice, language

Root: vac (class 2)

Note: Subject of 'śrūyante'.

श्रूयन्ते (śrūyante) - are heard

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of śrū

Present Passive

Root: śru (class 5)

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name of the eldest Pandava)

शुश्रूषमाणे (śuśrūṣamāṇe) - when listening attentively, while desiring to hear

(adjective)

Locative, masculine, singular of śuśrūṣamāṇa

śuśrūṣamāṇa - listening attentively, desiring to hear, serving

Present Middle Participle

From √śru (to hear) with desiderative suffix -san and middle participle suffix -māna.

Root: śru (class 5)

Note: Part of a locative absolute construction.

नृपतौ (nṛpatau) - in the king, when the king

(noun)

Locative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, ruler, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, human
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

Note: Part of a locative absolute construction.

प्रेत्य (pretya) - after death, in the next world

(indeclinable)

absolutive

From √i (to go) with prefix pra-, and suffix -tya.

Prefix: pra

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

Note: Adverb.

सुखावहाः (sukhāvahāḥ) - bringing happiness, conducive to well-being

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sukhāvaha

sukhāvaha - bringing happiness, causing joy, conducive to comfort/well-being

Compound type : tatpuruṣa (sukha+āvaha)

• sukha – happiness, joy, comfort
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective
  From √vah (to carry) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

Note: Qualifies 'vācaḥ'.